ZAGREB, 27. lipnja (Hina) - Na međunarodnoj konferenciji PEN-a i CIEMENA-a održanoj početkom lipnja u Barceloni donesena je, pod pokroviteljstvom UNESCO-a, Univerzalna deklaracija o jezičnim pravima. O općem značenju te deklaracije za
sve tzv. "male" jezike te posebice za hrvatski jezik izvijestili su sinoć na konferenciji za novinare članovi izaslanstva Hrvatskoga centra PEN-a dr. Željka Čorak, Milivoj Telećan i Nikica Petrak. Na konferenciji u Barceloni sudjelovali su predstavnici 32 PEN centra, 64 nevladine organizacije te dvjestotinjak stručnjaka iz cijeloga svijeta.
ZAGREB, 27. lipnja (Hina) - Na međunarodnoj konferenciji PEN-a i
CIEMENA-a održanoj početkom lipnja u Barceloni donesena je, pod
pokroviteljstvom UNESCO-a, Univerzalna deklaracija o jezičnim pravima.
O općem značenju te deklaracije za sve tzv. "male" jezike te posebice
za hrvatski jezik izvijestili su sinoć na konferenciji za novinare
članovi izaslanstva Hrvatskoga centra PEN-a dr. Željka Čorak, Milivoj
Telećan i Nikica Petrak. Na konferenciji u Barceloni sudjelovali su
predstavnici 32 PEN centra, 64 nevladine organizacije te dvjestotinjak
stručnjaka iz cijeloga svijeta. #L#
Deklaracija, istaknula je dr. Čorak, definira jezične zajednice i
njihova neotuđiva lingvistička prava na izraz, komunikaciju,
onomastiku, odgoj i dr., odbacujući vrijednosne razlike između
službenih i neslužbenih, nacionalnih, regionalnih, lokalnih,
većinskih, manjinskih, modernih ili arhaičnih jezika. Jezična se
prava, kazala je, u Deklaraciji razmatraju kao individualna i
kolektivna. U odnosu na položaj hrvatskoga jezika u svjetskoj zajednici,
pojasnila je Željka Čorak, pojedini članci ovoga dokumenta morali bi
nam osigurati pravo na zasebno i jasno imenovanje, bez srpskohrvatskih
utapanja na sveučilišnim jezičnim katedrama ili mas-medijima. Također,
dometnula je, ovaj bi dokument barem retroaktivno trebao štititi i
naše lingvističko nasljeđe. A što se tiče naše unutarnje situacije,
drži dr. Čorak, Deklaracija će, sada kada smo stekli suverenost unutar
svoga teritorija, biti izazov za našu elastičnost i toleranciju prema
jezičnim manjinama.
Po riječima Nikice Petraka, Deklaracija iz Barcelone bit će iznijeta
pred UNESCO i Glavnu skupštinu UN-a, koji će o Deklaraciji
raspravljati te je, kazao je Petrak, vjerujemo i prihvatiti.
Nakon najavljene teme konferencije uslijedilo je dulje izlaganje
predsjednika Hrvatskoga centra PEN-a Slobodana Prosperova Novaka. On
je uz ostalo govorio i o odnosu PEN-a i Društva hrvatskih književnika,
o poteškoćama financijske prirode vezanim uz pripreme za Mediteransku
konferenciju PEN-a koja će se održati sljedeće godine u Splitu, a bit
će posvećena temi "Umjetnost nasljeđivanja".
Novakovo je izlaganje potaknulo raspravu među članovima Hrvatskoga
centra PEN-a, te je tako primjerice, književnik Josip Pavičić istaknuo
da je izlaganje odstupilo od najavljene teme konferencije te da je u
njemu, kazao je Pavičić, "predsjednik zaboravio spomenuti krizu koja
postoji u Hrvatskom centru PEN-a".
(Hina) ip dd
270027 MET jun 96