ZAGREB, 15. svibnja (Hina) - U Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici (NSK) u Zagrebu počeo je danas znanstveni skup "Normizacija osobnih imena u knjižničarstvu i leksikografiji". Pokrovitelj skupa je Ministarstvo znanosti i tehnologije
Republike Hrvatske, a njegovo je održavanje potaknula Sekcija za bibliografsku kontrolu Hrvatskoga bibliotekarskog društva u suradnji s NSK-a. Tijekom dvodnevnoga rada o spomenutoj će temi stajališta iznijeti stručnjaci Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU), Leksikografskoga zavoda "Miroslav Krleža" te Filozofskoga fakulteta zagrebačkoga Sveučilišta.
LEKSIKOGRAFIJI"
ZAGREB, 15. svibnja (Hina) - U Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici
(NSK) u Zagrebu počeo je danas znanstveni skup "Normizacija osobnih
imena u knjižničarstvu i leksikografiji". Pokrovitelj skupa je
Ministarstvo znanosti i tehnologije Republike Hrvatske, a njegovo je
održavanje potaknula Sekcija za bibliografsku kontrolu Hrvatskoga
bibliotekarskog društva u suradnji s NSK-a. Tijekom dvodnevnoga rada o
spomenutoj će temi stajališta iznijeti stručnjaci Hrvatske akademije
znanosti i umjetnosti (HAZU), Leksikografskoga zavoda "Miroslav
Krleža" te Filozofskoga fakulteta zagrebačkoga Sveučilišta. #L#
Kako je istaknuto, zadaća je skupa dati prinos iznalaženju mogućih
odgovora na pitanje kako uspostaviti zajednička načela u oblikovanju
imena i prezimena za nacionalne autore. U Hrvatskoj, rečeno je, već
duže vrijeme postoji potreba za uspostavom takvih načela, a uz to, na
međunarodnom se planu želi stvoriti mreža međusobno povezanih
mjerodavnih nacionalnih popisa autora, od kojih bi svaki autor bio
označen jedinstvenim brojem. Zato, rečeno je, oblik imena mora biti
jedinstven u svim katalozima i publikacijama koji su mjerodavni
izvori.
Uvođenjem računala u takve ustanove pitanja normizacije osobnih imena
dobila su i novu dimenziju zbog mogućnosti razmjene rezultata njihova
rada na strojno čitljivim medijima u zemlji i inozemstvu.
S tim je u vezi akademik Josip Bratulić predložio da se pri
Sveučilištu osnuje komisija sastavljena od bibliotekara i leksikografa
koja bi bila "javno dobro" i o spomenutim pitanjima ponudila neka
rješenja.
U ime priređivača sudionike je pozdravio ravnatelj NSK-a dr. Ivan
Mihel, a uvodnim im se riječima obratio glavni tajnik HAZU akademik
Milan Moguš.
Dopodne je održano šest predavanja. Akademik Stjepan Babić govorio je
o načelima pisanja hrvatskih povijesnih prezimena, dr. Ivan Gostl o
izvorima i načelima za izbor i oblikovanje hrvatskih autora u
leksikografiji, a akademik Josip Bratulić o hrvatskim imenima u
kontekstu starije hrvatske književnosti. Tema izlaganja prof. dr.
Aleksandra Stipčevića bila je "Hrvatski biografski leksikon: iskustva
pri oblikovanju imena", prof. dr. Adalbert Rebić prikazao je kako su
se u hrvatskim prijevodima oblikovala biblijska imena, dok je prof.
Darko Salopek pročitao referat prof. dr. Damira Novakovića pod
naslovom "Oblikovanje i izvori za imena hrvatskih latinista".
Poslijepodnevni će dio skupa biti posvećen pitanjima transkripcije i
transliteracije.
(Hina) ip sp
151655 MET may 96