PREDAVANJE O SUVREMENOJ IRSKOJ KNJIŽEVNOSTI

ZAGREB, 5. prosinca (Hina) - U povodu hrvatskog prijevoda knjige irskih pripovjedaka "Koje je vrijeme?" četvorice suvremenih irskih spisatelja koju je izdao Nakladni zavod Matice hrvatske, u Hrvatskome kulturnom klubu danas je održano predavanje o suvremenoj irskoj književnosti.#L# Irska je u 20. stoljeću razvila bogatu suvremenu literaturu u kojoj su zastupljeni svi žanrovi, od biografija i autobiografija do filozofskih, religijskih i političkih knjiga te zbirki folklora, pjesama i pripovjedaka koje odražavaju tradiciju Irske, napomenuo je irski pisac i izdavač Micheal O Conghaile. Govoreći o najznačanijim trendovima tog razdoblja, M. O Conghaile je predstavio rad pisca s početka stoljeća Mairtina O Cadhaina, te tri pjesnika, Seana O Riordaina, Mairtina O Direaina i Mairea Mhac an Tsaoia. Ti su autori za svog života prolazili nezapaženo jer nisu pisali na engleskom, istaknuo je napominjući da se oni i drugi književnici koji pišu na irskom danas prevode što je jedan od najbitnijih događaja za irsku književnost. Kako je dodao, najveća poteškoća irskog jezika, pa i suvremene irske književnosti je prejak utjecaj medija na engleskom jeziku te manjak čitatelja koji poznaju irski jezik. Kazavši da je od tisuću izdanih knjiga u Irskoj samo sto na irskom koje su male naklade, on je naglasio da prema zadnjim anketama trideset posto odraslih Iraca govori irski, od čega samo četrdesetak posto svakodnevno. Kao glavne razloge nestajanja irskog jezika kroz povijest on je naveo doseljavanje Engleza u srednjem vijeku kada je engleski nametnut kao službeni jezik, krivične zakone protiv katolika te veliku glad od koje je polovicom prošlog stoljeća milijun Iraca umrlo, a isto toliko ih je emigriralo. Po njegovim riječima pozitivna strana suvremene irske knjževnosti jest povećanje kvalitete knjiga i pisaca te nepostojanje poreza na knjigu koji bi, kako je istaknuo, smanjio prodaju knjiga, a povećao administrativni posao za izdavače i knjižare. Napominjući da je izdavanje knjige "Koje je vrijeme?" pomogao fond "Ireland Literature Exchange" i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Hrvoje Božičević iz Nakladnog zavoda Matice hrvatske najavio je za petak navečer u sklopu promocije knjige nastup irskih glazbenika Johnnya Connolya i Ann Mulqueen u BP Clubu. (Hina) ag do 051656 MET dec 97