ZAGREB, 10. studenog (Hina) - Knjiga "Radost pisanja" Wislawe Szymborske, dobitnice Nobelove nagrade za književnost 1996., u izboru i prijevodu dr. Zdravka Malića predstavljena je večeras u predvorju Sveučilišta u Zagrebu.
ZAGREB, 10. studenog (Hina) - Knjiga "Radost pisanja" Wislawe
Szymborske, dobitnice Nobelove nagrade za književnost 1996., u
izboru i prijevodu dr. Zdravka Malića predstavljena je večeras u
predvorju Sveučilišta u Zagrebu.#L#
Istaknuvši kako je teško govoriti o toj knjizi bez nazočnosti
preminuloga dr. Malića, dr. Josip Užarević je ustvrdio kako je
Malićev izbor pjesama bez dvojbe antologijski te daje puninu onoga
najboljeg što je autorica napisala.
Pjesnikinja u svojoj poeziji spaja žensko načelo i načelo distance
te promatra stvari dobroćudnom ironijom i samoironijom koja
ponekad prerasta u sarkazam, rekao je Užarević, dodajući kako je
njezino pjesništvo kritički usredotočeno prema okolini, ali i
prema sebi.
O autoričinu književnome djelu govorio je i profesor krakowskog
Jagiellonskog sveučilišta dr. Julian Kornhauser, prevoditelj
hrvatske poezije u Poljskoj.
Rektor Sveučilišta u Zagrebu dr. Marijan Šunjić zahvalio je
nakladniku Zvonimiru Maštroviću čije je nakladno poduzeće "Nova
stvarnost" uz novčanu pomoć Ministarstva kulture izdalo to djelo,
istaknuvši kako je to još jedan prinos razvoju hrvatsko-poljskih
odnosa.
Rekavši kako je to samo početak u predstavljanju djela Wislawe
Szymborske i poljske književnosti uopće, Maštrović je najavio da će
uskoro biti objavljena antologija poljske poezije.
Obraćajući se nazočnima, otpremnica poslova poljskoga
veleposlanstva Urszula Dzieržawska-Bukowska je napomenula kako
Poljska 11. studenog slavi svoj Dan nezavisnosti te da večerašnje
predstavljanje knjige "Radost pisanja" stoga ima još veće
značenje.
Tijekom večeri autoričine pjesme na hrvatskom i poljskom jeziku
čitale su Yolanda Sychowska-Kavedžija i Vanda Vujnović.
(Hina) so
102046 MET nov 97