ZAGREB, 7. studenog (Hina) - Wislawa Szymborska najzad i u hrvatskom! Ispod čekića nakladničke kuće Nova stvarnost izašla je u izboru, prijevodu i s pogovorom pokojnog Zdravka Malića knjiga pjesama, sad već slavne poljske poetese,
dobitnice 1996. godine Nobelove nagrade za književnost. Prvorazredni događaj za svaku kulturu, pak, naravno, i Hrvatsku!
ZAGREB, 7. studenog (Hina) - Wislawa Szymborska najzad i u
hrvatskom! Ispod čekića nakladničke kuće Nova stvarnost izašla je u
izboru, prijevodu i s pogovorom pokojnog Zdravka Malića knjiga
pjesama, sad već slavne poljske poetese, dobitnice 1996. godine
Nobelove nagrade za književnost. Prvorazredni događaj za svaku
kulturu, pak, naravno, i Hrvatsku! #L#
"Na jednoj svojoj pjesničkoj knjizi, koju mi je nekoć poklonila,
Szymborska je perom uz pozdrav nacrtala sunce sa šeširom na glavi.
Tako: da imam na dohvat tu poeziju i kada sunce sija, i kada kiša
pada." To je u pogovoru pod naslovom "Sunce sa šeširom na glavi"
zapisao Malić, koji igrom sudbine, nikad neće u rukama držati "ovu"
pjesnikinjinu i "svoju" knjigu. Malić podjeća da je Wislawa
Szymborska poslije Marije Sklodowskw-Curie druga Poljakinja
dobitnica Nobelove nagrade, a poslije Sienkiewicza, Reymonta i
Milosza njezina je nobelova nagrada za književnost četvrta koja je
od 1905. stigla u Poljsku. Rođena je u velikopoljskom Prowent-
Bninu, ali se čitav svoj vijek vezala za Krakow, gdje je završila
studij polonistike i sociologije. U tamošnjim je novinama 1945.
objavila svoje prve "pjesničke sastavke", tamo je u tjedniku "Zycie
Literackie" objavila i nekoliko stotina kratkih feljtona pod
zajedničkim naslovom "Neobvezatno štivo". Feljtonistika o
"velikim i malim stvarima" bila je njezinim uvodom i programom
vlastitog pjesničkog opusa. Szymborska od feljtonističkih vremena
do posljednje pjesničke zbirke vlada rijetkim umijećem postizanja
ravnoteže između "onoga sada-i-ovdje i onoga što je svugdje i
oduvjek", kaže Malić. Poljska dama ne voli putovati i kloni se
publiciteta, iako ga ne može izbjeći. Na javnom predstavljanju
"Radosti pisanja", 10. studenog u Auli Sveučilišta u Zagrebu,
Wislawu Szymborsku će zastupati prijatelji, štovatelji - i pjesme.
Biti će to i svojevrsni hommage preminulom dr. Zdravku Maliću.
U pjesmi "Radost pisanja", po kojoj je i cijela knjiga stekla ime,
jedno više nego retoričko pitanje:
"Kamo trči ta napisana srna kroz napisanu šumu?"
(Hina) ld ld
071029 MET nov 97