US IHT 21. VIII. RUSIJA COHEN

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 21. VIII. 1998. Pogledajte što se događa Rusiji pod 'reformama' "Ruski gospodarski slom izmiče nadzoru, no američke su rasprave o toj zemlji rijetko kad (ako uopće) bile tako nepažljivo i opasno sukobljene sa stvarnošću", piše profesor ruskih studija i povijesti na newyorškom sveučilištu, Stephen S. Cohen. "Sa svojom beskrajnom ideološkom mantrom 'prijelaza iz komunizma u slobodno tržište i kapitalizam', gotovo svi komentari američke vlade, medija i akademskih krugova temelje se na dvije duboko pogrešne pretpostavke: da je ruski problem u biti financijska kriza, dok je lijek brža i odlučnija primjena politike 'reformi' koje predsjednik Jeljcin slijedi od 1991. Tretiranje ruske agonije kao pitanja podupiranja ruske burze, bankovnog sustava i valute putem veće proračunske strogosti i ubiranja poreza, devalvacije rublja i zapadnog financijskog spašavanja - nalikuje premještanju ležaljki na Titanicu. Ruski je problem besprimjerna, sveobuhvatna gospodarska katastrofa - gospodarstvo koje se gotovo sedam godina nalazi u procesu neprekidnog uništenja. Bruto domaći proizvod opao je barem za polovicu, a prema jednom izviješću za čak 83%; ulaganja kapitala pala su za 90%; stada mesa i stoke za mužu za 75%. Osim energije, zemlja proizvodi veoma malo. Većina potrošačkih roba, posebice u velikim gradovima, stiže iz uvoza. Ruska gospodarska i društvena katastrofa toliko je velika, da sad moramo razgovarati o još jednom besprimjernom događaju: demodernizaciji jedne zemlje dvadesetog stoljeća. Infrastrukture proizvodnje, tehnologije, znanosti, prometa, grijanja i komunalnog odvoza u raspadu su; deseci milijuna ljudi ne prima zaslužene prihode; nekih 75% društva živi ispod ili jedva iznad nivoa preživljavanja, a barem 15 milijuna ljudi doslovno gladuje; očekivani životni vijek muškaraca pao je na 57 godina; pothranjenost među školskom djecom postala je pravilo; nekad iskorijenjene bolesti ponovno postaju epidemične, dok osnovna socijalna pomoć nestaje; čak i visoko obrazovani građani moraju sami uzgajati hranu da bi preživjeli, a barem pola gospodarskih transakcija otpada na trampu. Sve to je neporeciv dokaz tragičnog povratka u razdoblje prije modernog doba. Čak i kad bi se gospodarski rast nekim čudom pokrenuo, Rusiji bi trebala desetljeća da ponovno dobije ono što je izgubila devedesetih, a ništa ne može vratiti milijune života koji su već skraćeni ovim 'prijelazom'. Kao što statistička studija profesora Stephena Shenfielda s sveučilišta Brown pokazuje, približava se još veća i možda neizbježna gospodarska i društvena katastrofa. Zašto to zvati 'reformom', kao što to čini doslovno svaki američki komentator? Sigurno je da to radi još veoma mali broj Rusa, osim kako bi g. Jeljcina i njegovu politiku prokleli, a pogotovo onu koju Clintonova vlada dugo i s žarom promiče. Ruski ekonomisti i političari sad očajnički pokušavaju oblikovati alternativnu ekonomsku politiku koja bi mogla spasiti njihov narod - politiku sličniju Rooseveltovom New Dealu nego neoliberalnom monetarnom pravovjerju američkog ministarstva vanjskih poslova i financija, MMF-a, Svjetske banke i legija zapadnih savjetnika, koji su učinili toliko da rusku nesreću podjare. No kad predsjednik Clinton u rujnu posjeti Moskvu, on će bez sumnje predsjedniku Jeljcinu javno reći, kao što je to često činio u prošlosti i kao što je podpredsjednik Al Gore učinio za svoje posjete u srpnju: 'Ostanite na tom putu!' Za mnoge Ruse, to će značiti da Amerika pozdravlja ono što se dogodilo njihovoj zemlji te da ne mari za njihove uništene živote." 240057 MET aug 98