BELGIJA-LE SOIR OD 8.6.98. SANTER

BELGIJA LE SOIR 8. VI. 1998. 'Zapošljavanje, euro: krenuli smo' Maroun Labaki i Andre Riche razgovarali su s predsjednikom Europskog povjerenstva Jacquesom Santerom: " - Na europskom susretu na vrhu u Cardiffu koji će se održati u ponedjeljak, razgovarat će se o zapošljavanju i gospodarskoj politici. Što se konkretno može očekivati? = Razgovarat ćemo o velikim pitanjima gospodarske politike i dat ćemo prvu kratku procjenu državnih programa za zapošljavanje. Bit će to prva provedba odluke s europskog susreta na vrhu o zapošljavanju koji je održan u Luxembourgu u studenome prošle godine. No točne će se procjene moći dati tek u prosincu u Beču. Ugodno sam bio iznenađen naporima koje su sve države uložile u pripremu svojih programa o zapošljavanju. Tako djelovanje Europe na tom području dobiva novo značenje. Države su se ravnale po predloženim prioritetima: modernizacija tržišta rada, jednaki izgledi u uspjeh. (...) - U prošli utorak bilo je pokušaja da se nastavi socijalni dijalog na europskoj razini. Što je s time? = Europski se socijalni dijalog mora nastaviti. Udruženje poslodavaca nije htjelo raspravljati o našem prijedlogu o obavješćivanju i traženju mišljenja radnika koji smo dali upravo nakon afere Vilvorde. Zato je trebalo naći načina kako obnoviti dijalog. Kada je riječ o vrlo živoj raspravi koja se u utorak održala u Val-Duchesseu - simboličnom mjestu gdje je 1985. počeo europski socijalni dijalog - radnici i sindikati složili su se da se sačini popis problema o kojima bi mogli razgovarati. U jesen ćemo vidjeti njihov odgovor. - Nije li zapošljavanje obećanje koje Europa nije održala? = Politika zapošljavanje uvijek će biti u djelokrugu država. Ali ja sam uvijek smatrao važnim da i Europa bude tu nazočna kako bi dala još veću važnost naporima pojedinih država. Građani neće razumjeti da je Unija, to veliko unutarnje tržište s 370 milijuna stanovnika, ravnodušna prema njihovom najvećem problemu. Mi smo, dakle, odlučili pomiriti ovlasti države i dodanu europsku vrijednost. No poduzeća još moraju ocijeniti sve mogućnosti unutarnjeg tržišta, što do sada nisu učinila. Unija još ne djeluje kao stvarno zajedničko unutarnje tržište. Zemaljska tržišta još nisu međusobno dovoljno povezana. Zato mi potičemo na izgradnju velikih transeuropskih infrastrukturnih mreža i sačinili smo program koji će olakšati pristup malih i srednjih poduzeća kapitalu, kao u SAD- u. Ne bih želio prenositi američki primjer. Nisam pristaša toga, ali iz toga možemo izvući dobru pouku. Udruživanjem unutarnjeg tržišta i eura te većom mjerodavnošću malih i srednjih poduzeća na kraju ćemo uspjeti svladati nezaposlenost. Tomu se pridružuje nestalan rast koji bi mogao iznositi tri posto i koji će imati za posljedicu stanoviti porast zapošljavanja. To se već nazire. - Povjerenstvo je u svibnju izložilo svoja stajališta glede gospodarske politike. Nije li govor bio malo preoštar? = Moramo imati na umu da živimo u novim prilikama. Odlučili smo stvoriti monetarnu zonu. Ona mora zaživjeti i tu, zapravo, zahtjevi moraju biti najveći. Ne treba odustati od ozdravljenja, već ga treba posebno istaknuti kako bi se iz te nove monetarne zone izvukle sve pozitivne pojave. To će biti korisno za građane. Nedavno smo odlučili uvesti euro. Osnovana je Središnja europska banka. Pokrenuti su pregovori o proširenju... Sve to govori, kao što kažu u SAD-u, odakle sam se upravo vratio, da je Europa ponovno na putu. Kao što kaže 'Wall Street Journal' koji se ne smatra eurofilom, 'Europe is back'". 082346 MET jun 98