INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, 3.IV., KINA: EKONOMSKI I POLITIČKI PROGRES

INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 3. IV. 1998. Gospodarski i politički napredak za Kineze idu zajedno "Budući pravac Kine postao je jasniji. Promatrač treba dati pozitivan sud glede većine stvari. Stručni reformatori uz malo su nespretnosti preuzeli predsjedništvo i mjesto premijera. Prijelazom Hong Konga iz ruku Engleza u okvir kineskog teritorija, kao i financijskom krizom u jugoistočnoj Aziji rukovano je s mnogo takta i odgovornosti. Na nedavnom sastanku Narodnog kongresa, čelništvo se posvetilo otpuštanju najgoreg suviška preostalog od gospodarstva diktature - napuhnuto gospodarstvo, zaduženi bankovni sektor i poduzeća u vlasništvu države koja proizvode gubitke i koja troše veoma mnogo kapitala i novčanih sredstava Kine. Sada kada znamo kamo Kina teži i tko njome upravlja, trebamo stratešku dalekovidnost kako bi što bolje osmislili međusobne odnose. Na azijsko-europskom summitu, koji počinje ovoga petka u Londonu, Kini bi mogla biti obećana europska potpora za članstvo u Svjetskoj trgovačkoj organizaciji, kao i za razvoj njezina gospodarstva. U ovako ružičastoj predodžbi Kine zanemarena su ljudska prava. Unatoč mnogim nedavnim dostignućima, Kina je još komunistička diktatorska država; još brutalno postupa sa svojim ljudima i okupira i tlači Tibet. Stategija za odnose s Kinom ne može biti potpuna ako u obzir ne uzima pitanje kako pretvoriti najveću svjetsku autokraciju u najveću svjetsku demokraciju. Upravo zbog toga stategija EU-a za Kinu je nedjelotvorna. Na azijsko-europskom summitu, o pitanju ljudskih prava s Kinom će se raspravljati samo usput, u dijelu odvojenoga dijaloga između EU-a i Kine. Na taj će način pitanje ljudskih prava biti zaštićeno od medija i izdvojeno od ključnih odluka o jačanju gospodarskih veza. Ovaj nedostatak glede pitanja ljudskih prava dolazi u vrijeme kada je Europska Unija odlučila da neće poduprijeti rezoluciju kojom se pri UN-ovom povjerenstvu za ljudska prava u Ženevi Kina kritizira. Europsko povjerenstvo i Vijeće ministara tvrde kako ne umanjuju važnost pitanja ljudskih prava nego im prilaze na drukčiji način za koji vjeruju da je djelotvorniji. Sir Leon Brittan nedavno je kazao kako je najbolji način promicanja ljudskih prava taj da se u reformističkoj Kini ojača proces gospodarske reforme i da se održi konstruktivni politički dijalog. (...) Podupiranje gospodarske reforme je dobra ideja, no Kini politička reforma tek predstoji. Gospodarstvo i investiranje u Rusiji,(...), mogu ojačati ljudska prava zbog toga što Rusija jest demokracija. U Kini su, pak, pogrešni ljudi na vlasti u pogrešnom političkom sistemu. U ovakvoj situaciji, ljudska prava su u opasnosti da upadnu u zamku: ako gospodarske reforme ojačaju političku diktaturu, tada se udaljavamo od demokracije; ako reforme potkopaju čelništvo, trebali bi se bojati brutalnih mjera koje bi ono moglo poduzeti kako bi povratilo kontrolu. Promatrači Kine su krajem 80-ih smatrali kako će gospodarska liberalizacija potaknuti političku liberalizaciju. Ono što smo, umjesto toga, dobili jest Trg Tienanmen. Gotovo 10 godina kasnije, još nema razloga da vjerujemo kako će tvrdokorno kinesko čelništvo reformirati samo sebe iz čista mira. Sljedeći korak u gospodarskoj reformi mogao bi biti onaj koji bi izazvao društvenu eksploziju. Ako Kina održi obećanje o smanjenju broja birokrata, neprofitabilnih banaka i poduzeća u vlasništvu države, to bi moglo značiti 4 milijuna ljudi bez posla. U razdoblju nakon Maoa Kina još nikada do sada nije bila na ovako velikoj kušnji. Nije jasno hoće li politički dijalog EU-a i Kine imati utjecaja na ljudska prava. Kineske se vlasti, jednostavno, ne mogu nagovoriti na poboljšavanje ljudskih prava. Reagiraju samo na pritisak. Ukratko, njihove probleme trebamo učiniti našima. Kako se približava sljedeća faza reforme Kine, EU ima priliku da poboljša stanje ljudskih prava u Kini, no to se može učiniti samo tako da se Pekingu kaže kako su pomoć, trgovina i ulaganje, što toliko očajnički trebaju kako bi reformirali svoje gospodarstvo, uvjetovani time da Kina uoči međunarodne standarde ljudskih prava. Gospodarski napredak koji ide ruku pod ruku s političkim napretkom - to bi trebala biti naša vizija i strategija za Kinu u novom tisućljeću. 060131 MET apr 98