ZAGREB, 21. prosinca (Hina) - Projekt biblioteke "Vrhovi svjetske književnosti", u kojoj je objavljeno dvadesetak suvremenih djela svjetske književnosti, pokrenut je s nakanom da se čitateljskoj javnosti ponovno omogući čitanje
najboljih djela svjetske književnosti u pouzdanim prijevodima. O tom su dugoročnom projektu, koji novčano podupire Ministarstvo kulture, danas na predstavljanju biblioteke govorili urednici, članovi uređivačkoga odbora i nakladnici.
ZAGREB, 21. prosinca (Hina) - Projekt biblioteke "Vrhovi svjetske
književnosti", u kojoj je objavljeno dvadesetak suvremenih djela
svjetske književnosti, pokrenut je s nakanom da se čitateljskoj
javnosti ponovno omogući čitanje najboljih djela svjetske
književnosti u pouzdanim prijevodima. O tom su dugoročnom
projektu, koji novčano podupire Ministarstvo kulture, danas na
predstavljanju biblioteke govorili urednici, članovi
uređivačkoga odbora i nakladnici.#L#
Poticatelj i glavni urednik biblioteke "Vrhovi svjetske
književnosti" Vlatko Pavletić je, govoreći o nastanku toga
projekta, podsjetio da je zamisao o izdavanju djela, koja su
prihvaćena kao kanon svjetske književnosti, stara nekoliko godina.
"Želio sam projekt koji bi hrvatske knjižnice obnovio
osuvremenjenim, ali i novim prijevodima", rekao je Pavletić,
izrazivši nadu da će javnost prihvatiti tu biblioteku.
Milivoj Solar, glavni urednik biblioteke, rekao je kako je namjera
uredništva bila da prvo kolo obuhvati djela od Ezopa do
ovogodišenjeg nobelovca Grassa, od basna, pripovjedaka i poezije
do drame i romana. Pokušali smo prvi izbor učiniti aktualnim i
prihvatljivim širokoj publici, rekao je Solar.
Ministar kulture Božo Biškupić upozorio je na ulogu književnosti u
kulturi malih naroda, pozdravivši izlazak luksuzno opremljenih
djela svjetskih klasika u vrsnim hrvatskim prijevodima .
O projektu su govorili i članovi Uređivačkoga odbora Miroslav
Beker, Mate Zorić i Viktor Žmegač.
Nakladnici biblioteke su "Školska knjiga", Alfa, Naklada
"Naprijed", Naklada "Jučić" i Nakladni zavod Matice hrvatske.
U prvome kolu "Vrhova svjetske književnosti objavljeni su:
"Pančatantra", "Majstor i Margarita", "Berlin Alexanderplatz",
"Tessa iz porodice D'Uberville ili čista žena", "Ivanhoe",
Camusove Drame, "Vatikanski podrumi, "Zemaljska hrana", "Ravnica u
plamenu", "Portret umjetnika u mladosti", "Gospodin Tadija",
"Dekameron I. i II.", "Sat njemačkoga", "Limeni bubanj", "Lord
Jim", "Srce tame", "Idiot", Ezopove Basne, "Ženska francuskog
poručnika", "Gole maske", Rousseauove "Ispovjesti" i "Slovo o
vojni Igorevoj".
U početku 2000. izići će Aristofanove Komedije, "Moby Dick",
"Dublinci", "Doktor Faust", "Bistri vitez don Quijote od Manche" i
druga djela.
(Hina) mb mc