PREDSTAVLJEN PROJEKT "VRHOVI SVJETSKE KNJIŽEVNOSTI"

ZAGREB, 11. studenoga (Hina) - Projekt biblioteke "Vrhovi svjetske književnosti", koja do sada ima dvadesetak recentnih djela svjetske književnsti, pokrenut je s nakanom da se čitalačkoj javnosti ponovno omogući čitanje najboljih djela svjetske književnosti u kvalitetnim prijevodima. O tom dugoročnom projektu, koji je pokrenuo i financijski podupire Ministarstvo kulture, na INTERLIBER-EDUCA na Zagrebačkom velesajmu govorio je Božidar Petrač, izvršni urednik biblioteke. #L# Petrač je podsjetio kako je projektu prethodilo višemjesečno istraživanje "utvrđivanja praznina" u hrvatskome prijevodu. Kada su utvrđene potrebe i potražnja u knjižnicama i na tržištu knjiga, utvrđeni su prioriteti u tiskanju knjiga. Ministarstvo kulture zatim je imenovalo Glavno uredništvo i Uređivački odbor projekta koji su prema kriterijima dostupnosti i traženja određenih naslova te prema kvaliteti postojećih prijevoda odlučili tiskati, odnosno, doraditi izabrane knjige. Glavni su urednici Milivoj Solar i akademik Vlatko Pavletić, koji je jedan od inicijatora projekta "Vrhovi svjetske književnosti". Dvadesetak luskuzno opremljenih naslova danas su predstavljeni javnosti. To su: "Pančatantra", "Majstor i Margarita", "Berlin Alexanderplatz", "Tessa iz porodice D'Uberville ili čista žena", "Ivanhoe", Camusove Drame, "Vatikanski podrumi, "Zemaljska hrana", "Portret umjetnika u mladosti", "Gospodin Tadija", "Dekameron", "Sat njemačkoga", "Limeni bubanj", "Lord Jim", "Srce tame", "Idiot", Ezopove Basne, "Ženska francuskog poručnika", "Gole maske", Rousseauove "Ispovjesti" i "Slovo o vojni Igorevoj". Petrač je najavio kako će do kraja godine i početkom 2000. izaći Aristofanove komedije, "Moby Dick", "Dublinci", "Doktor Faust", "Bistri vitez don Quijote od Manche" i druga djela. (Hina) mb mc