IT-17.X.-LA REPUBBLICA-GRASS

ITALIJA LA REPUBBLICA 17. X. 1999. Guenter Grass - "Književnost se može spasiti samo ako je subverzivna" "Guenter Grass, dobitnik Nobelove nagrade za književnost, dobio je nagradu 70 godina nakon Thomasa Manna. Malo je pisaca u ovom tragičnom njemačkom stoljeću imalo značenje kakvo imaju ova dva tako različita čovjeka. (...) U malom studiju pored njegove kuće, u udaljenom seocu Behlendorfu (u saveznoj pokrajini Schleswig Holstein), primio nas je kako bismo razgovarali o književnosti i politici, prošlosti i sjećanju, krivnji i odgovornosti. (...) - Postoji još jedan oblik globalizacije: onaj progona zbog ratnih zločina. Tko bi prije nekoliko godina mogao kazati da će Pinochet biti zatvoren u Londonu, i da će međunarodni Haaški sud djelovati sporo, ali u kontinuitetu? = Istina je. Još u Nuernebergu, premda su sudili pobjednici, postojala je težnja da se iz pravde napravi globalno pitanje. Danas sam potpuno protiv toga da se sudi malim đavolima, onima koji su se iz oportunizma prilagodili režimima poput onoga DDR-a ili drugima. No slažem se s time da treba progoniti za sve zločine, a to se odnosi bilo na Pinocheta, bilo na Miloševića ili Hrvata Tuđmana. Istina je, u Pinochetovu slučaju svidjelo bi mi se da odgovornost preuzmu i neki izravno odgovorni za udar koji su bili u Sjedinjenim Državama, jer je činjenica da su sjevernoameričke vlasti imale odlučujuću ulogu u tom državnom udaru. Sada to više ne niječu, a osim toga, postoje dokazi. To, očito, nikako ne umanjuje Pinochetovu odgovornost. (...)" Razgovarao je Hermann Tersch (Copyright 'El Pais', za Italiju 'La Repubblica').