FR-LE MONDE 16.9.RAZGOVOR S DALEYOM

FRANCUSKA LE MONDE 16. IX. 1999. 'Naša je hrana zdrava, mi nismo zabrinuti' S Williamom Daleyom, američkim ministrom za trgovinu razgovarali su Babette Stern i Serge Marti. " - Što mislite o napadima nekih francuskih seljaka na restauracije McDonald'sa nakon sankcija koje su Sjedinjene Države uvele za europske poljoprivredne proizvode i protiv američke 'loše hrane' općenito? = Žalim zbog napada na te zgrade, bilo da su američke ili francuske. No, jasno mi je da postoje frustracije koje su posljedica niskih cijena poljoprivrednih proizvoda u svijetu. Francuski se poljodjelci osjećaju pod pritiskom zbog smanjenja cijena, ali ni njihovi američki kolege nisu u boljem položaju. Raditi danas u poljodjelstvu vrlo je teška zadaća. Kada je riječ o zdravoj hrani, svi smo zainteresirani, pa i američki potrošači. Možda nismo toliko zabrinuti zbog toga pitanja, kao Europljani, jer teškoće su u Europi - zbog europske, ne američke hrane - 'lude krave' i 'pilići s dioksinom'. Američka je hrana zdrava, mi nismo zabrinuti zbog toga. - Jeste li zabrinuti zbog hormonske govedine i genetski promijenjenih organizama (OGM)? = Za sada se američka govedina ne prodaje u Europi, pa Europljani ne moraju strahovati. Naša je govedina znanstveno potvrđena kao zdrava. Problemi koje ljudi mogu imati zbog hormonske govedine i OGM-a ne temelje se na znanstvenim rezultatima. Riječ je o kolektivnom i iracionalnom strahu. - Vi mislite da nema znanstvenih dokaza za stvarnu i moguću škodljivost OGM-a? = Nema, sigurno. Naša savezna ustanova 'Food and Drug Administration' jasno je potvrdila da nema problema s OGM-om. Oni koji misle suprotno, nemaju dokaza u svoju korist. Riječ je više o preventivnom strahu od problema do kojih bi moglo doći, ali ti su strahovi uglavnom utemeljeni na nedovoljnom znanju. Zato se naš Predsjednik zauzimao za osnutak neovisnoga znanstvenog povjerenstva koje bi obavljalo vještačenja. To će povjerenstvo dati svoje mišljenje, za ili protiv OGM-a, zbog američkih industrijalaca kojima je u interesu da te proizvode prodaju u čitavom svijetu, ili, naprotiv, Europljana i građana drugih zemalja koji imaju suprotan interes, zbog straha od konkurencije. (...) - Mislite li da bi trgovinski prijepori koji u ovom času postoje između SAD-a i Europe mogli ugroziti odnose između dvaju kontinenata? = Kada pogledamo iznos razmjene između Europe i SAD-a te broj udruženja-kupnja američkih i europskih tvrtka, možemo ipak ustvrditi da su sve bolji odnosi između dviju obala Atlantika, unatoč problemima, bilo da je riječ o bananama, OGM-u ili hormonskoj govedini. U svezi s time, prema onome što sam čitao, 95 posto mesa koje se troši u francuskim McDonald'sima potječe od goveda koja su uzgojena u Francuskoj! - O nekim od tih problema govorit će se na 'Millenium Roundu' koji se treba održati u studenome u Seattleu u sklopu Svjetske trgovinske organizacije. Koje su, prema Vašem mišljenju, najvažnije zadaće te ministarske konferencije? = Ponajprije, mislimo da taj novi krug pregovora mora uglavnom privesti kraju dnevni red prethodnoga kruga iz Urugvaja. On je predugo trajao, ukupno sedam godina, i želimo da novi krug u Seattleu traje najviše tri godine. Što se tiče tema, popis vam je poznat. Poljodjelstvo će biti važna tema, mislim da tu prevladava mišljenje kako treba ukinuti subvencije. Također će se razgovarati o javnoj razmjeni, elektronskoj trgovini i općenito o novim tehnologijama, području koje, prema istraživanju ministarstva trgovine, čini već trećinu udjela u rastu u SAD-u. Mislimo da je na tom području bolje da inicijativu preuzme privatni sektor, umjesto vlade; isto tako smatramo da će se sektor razvijati to bolje što manje bude propisa. Vlade se trebaju ograničiti na uvrđivanje zakonskih okvira za to novo područje. Ne mislimo samo mi tako. Sada je sve više zemalja uvjereno u to. - Kakvo će biti Vaše mišljenje o problemima okoliša i socijalnim pitanjima? = Mislimo da okoliš i socijalna pitanja moraju imati istaknuto mjesto na dnevnom redu konferencije u Seattleu. Nažalost, za to nemamo veću potporu drugih zemalja. Stoga i ubuduće treba davati prednost, napose u svezi sa socijalnim pitanjima, vezama između Svjetske trgovinske organizacije i Međunarodne službe rada."