ZAGREB, 12. srpnja (Hina) - Zagrebački je nakladnik "Barbat" danas predstavio prvi hrvatski prijevod "Povijesti Francuske", koju su priredili Jean Carpentier i Francois Lebrun. Knjigu je prevela Vesna Pavković, a objelodanjena je u
ediciji Homines tempora loci, u kojoj su već objavljene austrijska, madžarska, talijanska i američka povijest. Na predstavljanju su govorili francuski veleposlanik u Hrvatskoj Jean-Jacques Gaillarde, predsjednik Matice hrvatske Josip Bratulić, urednik Drago Roksandić i nakladnik Vladimir Štokalo.
ZAGREB, 12. srpnja (Hina) - Zagrebački je nakladnik "Barbat" danas
predstavio prvi hrvatski prijevod "Povijesti Francuske", koju su
priredili Jean Carpentier i Francois Lebrun. Knjigu je prevela
Vesna Pavković, a objelodanjena je u ediciji Homines tempora loci,
u kojoj su već objavljene austrijska, madžarska, talijanska i
američka povijest. Na predstavljanju su govorili francuski
veleposlanik u Hrvatskoj Jean-Jacques Gaillarde, predsjednik
Matice hrvatske Josip Bratulić, urednik Drago Roksandić i
nakladnik Vladimir Štokalo.#L#
Govoreći na predstavljanju hrvatskog prijevoda "Povijesti
Francuske" veleposlanik Gaillarde je istaknuo da je riječ o
izvanrednu hrvatsko-francuskom događaju. Po njegovoj ocjeni
knjiga će pridonijeti boljem poznavanju Francuske i zbližavanju
dviju država. Napomenuvši kako je nakladnik napravio mudar izbor,
jer je riječ o referentnu djelu o francuskoj povijesti, Gaillarde
je upozorio na njezine vrijednosti. Ponajprije to je jednosveščana
sintetska povijest, znanstveno i čitljivo djelo, koje nije
zatvoreno, jer ne može biti istinske nacionalne povijesti ako nije
otvorena drugima. Njezina je posebna vrlina i u tome što izbjegava
zanimanje samo za događaj te što nastoji učiniti razumljivom vrlo
zapletenu francusku povijest, rekao je francuski veleposlanik.
Osvrnuvši se na francusko-hrvatske kulturne veze, predsjednik
Matice hrvatske Josip Bratulić istaknuo je kako bi volio da i mi
imamo takvu povijest, trijeznu i bez strasti.
Direktor je "Barbata" Vladimir Štokalo izjavio kako je
predstavljanje "Povijesti Francuske" skroman prinos proslavi
skorašnjem francuskom državnom blagdanu. Po njegovim riječima
knjiga je namijenjena svoj hrvatskoj kulturnoj javnosti, a nadasve
studentima. Zahvalivši Francuskom institutu u Zagrebu, potporom
kojega je objelodanjena knjiga, najavio je nekoliko novih knjiga u
izdanju "Barbata", a među inim "Bečku školu povijesti umjetnosti" i
"Povijest Njemačke".
"Povijest Francuske" obrađuje razdoblje od pretpovijesnog doba do
promjena u Francuskoj u drugoj polovici 20. stoljeća. Kao dodatak
knjizi objelodanjeni su zemljovidi, genealogija, popis francuskih
predsjednika, demografski i gospodarski grafički prikazi i
statistički podatci, usporedna kronologija događaja, glosar i
bibliografija.
(Hina) mc mc