PREDSTAVLJENA "ANTOLOGIA DELLA POESIA CROATA CONTEMPORANEA

ZAGREB, 28 lipnja (Hina) - U muzeju Mimara večeras je predstavljena knjiga "Antologia della poesia croata contemporanea", antologija na talijanskom jeziku suvremenog hrvatskog pjesništva autorice Marine Lipovac Gatti. O knjizi je govorio književni kritičar Tonko Maroević i talijanski ataše za kulturu u veleposlanstvu Italje u RH Grytzko Mascioni.#L# "Premda se u antologiji Marine Lipovac spominju samo suvremeni hrvatski pjesnici, ona govori o hrvatskom pjesništvu u cjelini", kazao je Maroević. Istaknuo je kako će knjiga talijanskim kroatistima omogućiti komunikaciju s izrazom koji je mjera dosegnutoga hrvatskog jezika. Antologija hrvatskog pjesništva na talijanskom jeziku može poslužiti razbijanju predrasuda o dosegnutoj civilizacijskoj razini u Hrvatskoj, rekao je Maroević. Mascioni je istaknuo da je hrvatska kultura uvijek bila otvorena prema talijanskoj, no kako je rekao "talijanska kultura joj nikad nije adekvatno uzvratila". Kao dokaz tome Mascioni je iznio činjenicu da je Marulićeva Judita na talijanski prevedena tek 1996., a kako je istaknuo, tek sada se prevodi prvo pjevanje Gundulićeva Osmana. Mascioni je uz ostalo kazao kako "u nekim europskim ušima spominjanje Baščanske ploče zvuči kao nacionalizam", te dodao kako spominjanje talijanskog ishodišta kulture nitko ne smatra nacionalizmom. "Antologia della poesia croata contemporanea" sadrži pjesme 44 hrvatska pjesnika, nastale u razdoblju poslije Drugoga svjetskog rata. Predstavljanju knjige nazočili su brojni autori pjesama, talijanski veleposlanik u Hrvatskoj Fabio Pigliapoco te pomoćnica hrvatskog ministra kulture Branka Šulc. (Hina) ibob dd