SPLIT, 23. travnja (Hina) - "Croatian Radio Plays in the 1990's" (Hrvatske radijske drame u 90-ima) naslov je antologije hrvatske radiodrame na engleskom jeziku, u izdanju Hrvatskoga radija, koja je danas predstavljena u Splitu. Riječ
je o izdanju namijenjenom ponajprije inozemnom tržištu. Očekujemo da će antologija pridonijeti i onako visokom ugledu hrvatske radijske drame u inozemnoj javnosti, naglasili su urednici Hrvoje Ivanković i Mate Matišić. Oni su kazali kako će mnoge drame iz toga engleskog izdanja biti prevedene i na druge jezike. Prijevod na engleski najbolji je način predstavljanja svijetu kulture maloga jezika, mišljenja je Ivanković.
SPLIT, 23. travnja (Hina) - "Croatian Radio Plays in the 1990's"
(Hrvatske radijske drame u 90-ima) naslov je antologije hrvatske
radiodrame na engleskom jeziku, u izdanju Hrvatskoga radija, koja
je danas predstavljena u Splitu. Riječ je o izdanju namijenjenom
ponajprije inozemnom tržištu. Očekujemo da će antologija
pridonijeti i onako visokom ugledu hrvatske radijske drame u
inozemnoj javnosti, naglasili su urednici Hrvoje Ivanković i Mate
Matišić. Oni su kazali kako će mnoge drame iz toga engleskog izdanja
biti prevedene i na druge jezike. Prijevod na engleski najbolji je
način predstavljanja svijetu kulture maloga jezika, mišljenja je
Ivanković.#L#
U knjizi su objavljene radijske drame 12 autora različitih
generacija od Slobodana Novaka do studenta Dubravka Mihanovića.
Jedini je kriterij odabira bila kvaliteta tekstova uz želju da
djela kontekstom budu razumljiva inozemnom slušatelju, naglasili
su Matišić i Ivanković.
Antologiju su predstavili i kazališni kritičar Jasen Boko te
intendantica splitskog HNK i nekadašnja članica uredništva
Dramskog programa Hrvatskog radija Mani Gotovac.
Predstavljači su naglasili iznimnu produktivnost autora i
kvalitetu hrvatske radijske drame. Tako je primjerice rečeno da taj
osobiti književni žanr na Hrvatskom radiju doživljava oko 150
premijera godišnje od kojih su oko polovica radovi domaćih autora.
(Hina) pbo dd