US-IQ-SAD-UN-ŠPIJUNAŽA-Organizacije/savezi-Špijunaža-Obrana +ŠV 7. I. NZZ:ŠPIJUNAŽA-UNSCOM ++ŠVICARSKA+NEUE ZUERCHER ZEITUNG+7. I. 1999.+Je li UNSCOM špijunirao u korist Sjedinjenih Država?+"'Washington Post' izvijestio je da glavni
tajnik Ujedinjenih +naroda Kofi Annan raspolaže uvjerljivim dokazima da su članovi +posebnog povjerenstva UN za razoružanje Iraka tijekom potrage za +oružjem za masovno uništenje špijunirali za Sjedinjene Države. Po +izvješću 'Washington Posta' od ove srijede, koje se poziva na +neimenovane Annanove suradnike, inspektori UNSCOM-a prikupljali +su prisluškivanjem tajne komunikacije unutar iračke vlade +informacije, koje su Sjedinjene Države potom upotrebljavale za +destabilizaciju iračkog režima. Annan, koji se navodno oslanja na +tajno mu dostavljena pouzdana američka izvješća, jako je zabrinut +zbog tih optužaba, izvijestio je američki list. Annanov savjetnik, +koji je želio ostati anoniman, izjavio je da je glavni tajnik UN +svjestan 'činjenice' da je UNSCOM kršenjem svog mandata 'izravno +olakšao' stvaranje sustava za prikupljanje informacija u korist +SAD. Bijela kuća u Washingtonu, CIA i američko ministarstvo +vanjskih poslova dosad nisu službeno komentirali spomenuto +izvješće 'Washington Posta'.
ŠVICARSKA
NEUE ZUERCHER ZEITUNG
7. I. 1999.
Je li UNSCOM špijunirao u korist Sjedinjenih Država?
"'Washington Post' izvijestio je da glavni tajnik Ujedinjenih
naroda Kofi Annan raspolaže uvjerljivim dokazima da su članovi
posebnog povjerenstva UN za razoružanje Iraka tijekom potrage za
oružjem za masovno uništenje špijunirali za Sjedinjene Države. Po
izvješću 'Washington Posta' od ove srijede, koje se poziva na
neimenovane Annanove suradnike, inspektori UNSCOM-a prikupljali
su prisluškivanjem tajne komunikacije unutar iračke vlade
informacije, koje su Sjedinjene Države potom upotrebljavale za
destabilizaciju iračkog režima. Annan, koji se navodno oslanja na
tajno mu dostavljena pouzdana američka izvješća, jako je zabrinut
zbog tih optužaba, izvijestio je američki list. Annanov savjetnik,
koji je želio ostati anoniman, izjavio je da je glavni tajnik UN
svjestan 'činjenice' da je UNSCOM kršenjem svog mandata 'izravno
olakšao' stvaranje sustava za prikupljanje informacija u korist
SAD. Bijela kuća u Washingtonu, CIA i američko ministarstvo
vanjskih poslova dosad nisu službeno komentirali spomenuto
izvješće 'Washington Posta'.
Izvršni šef UNSCOM-a Australac Richard Butler u srijedu je žestoko
i vidno ljutito odbacio optužbu za špijunažu, izjavivši da je već
nekoliko puta jasno kazao da takvi prigovori nisu istiniti. Po
'Washington Postu', bliski Annanovi suradnici ispitali su visoke
dužnosnike UNSCOM-a i suradnike Clintonova kabineta - poput
pomoćnog tajnika u američkom ministarstvu vanjskih poslova Martina
Indyka - o toj temi ali bez uspjeha. U razgovoru za 'Washington
Post' zamjenik glavnog tajnika UN John Ruggie pokušao je ukloniti
svog šefa s vatrene crte, izjavivši da glavni tajnik nema izravan
nadzor nad UNSCOM-om te da stoga nije mogao ništa znati o spornim
aktivnostima. Doduše, ako su sumnjičenja utemeljena, bit će to
ozbiljan izazov za Ujedinjene narode glede njihova rada u Iraku i
međunarodnih nastojanja, usmjerenih na nadzor oružja, kazao je
Ruggie. Annan se očito ne želi izravno sukobiti sa Sjedinjenim
Državama - navodno zato što nije 'sklon samouništenju'. Umjesto da
riskira spor s najmoćnijom članicom UN, Annan će po 'Washington
Postu' radije prepustiti tu temu medijima i pričekati rezultat.
Upravo stoga trebalo bi izvješće 'Washington Posta' promotriti u
kontekstu intenzivnog sukoba koji se u Vijeću sigurnosti
rasplamsao u vezi s odnosom prema Iraku. Brojne zemlje, predvođene
Rusijom i Francuskom, već su ranije često kritizirale oštru
politiku SAD, izražavajući žaljenje zbog vojnih udara i
zastupajući stajalište da bi druge, tankoćutnije metode postigle
bolje rezultate prema Bagdadu. Washington odbacuje takve ideje -
nerijetko potaknute tržišnim motivima - proglašavajući ih
kontraproduktivnima i naivnima. Annan je izrazio žaljenje zbog
nedavnih bombardiranja Iraka; on je uvjeren da treba naći druga
rješenja te da Bagdad ima pravo da konačno ugleda 'svjetlo na kraju
tunela'. Francuska i Rusija priželjkuju smjenu Butlera i
redefiniciju ovlasti UNSCOM-a, a Annan navodno revno podupire te
težnje. Bude li UNSCOM osumnjičen za kršenje mandata - koji,
naravno, ne obuhvaća špijunažu - i za služenje SAD na nedopustiv
način, pritisak na Butlera stahovito će ojačati. 'Washington Post'
navodno je utvrdio da je Clintonov ured u međuvremenu donekle
revidirao svoje tvrdo stajalište te da odnedavno u najmanju ruku
razmatra mogućnost Butlerove smjene.
Unatoč tomu, bit će teško, ako ne i nemoguće konkretizirati dokaze
kojima navodno raspolaže Kofi Annan. Uzaludno je čekati priznanje
SAD da su upregnule UNSCOM u kola svojih interesa. I unutar UN-ove
specijalne organizacije treba u najboljem slučaju očekivati izjavu
koja će biti suprotstavljena drugoj izjavi. Aktualni je slučaj
dodatno usložila okolnost da UNSCOM u osnovi špijunira, odnosno da
mora špijunirati želi li pronaći oružje za masovno uništenje, koje
Sadam Husein dokazano proizvodi. Zato inspektori UNSCOM-a pri svom
radu primjenjuju visoko razvijenu tehničku opremu, uglavnom
porijeklom iz Sjedinjenih Država. Tome valja dodati da su ciljni
objekti UNSCOM-a i američkih obavještajnih služba identični: riječ
je o Sadamovu osobnom sigurnosnom aparatu čija je zadaća - po
provjerenim spoznajama - između ostalog i skrivanje oružja za
masovno uništenje i spremanje na sigurno, izvan dohvata
međunarodne zajednice.
Dakle, što se tiče prikupljanja informacija u Iraku, postoje
povelika poklapanja i ta će okolnost najvjerojatnije pridonijeti
prigušivanju ili čak i pobijanju optužbe o špijunaži. Pritom ne
treba zaboraviti da UNSCOM, naravno, mora dijeliti svoje spoznaje -
smisao njegova rada upravo je izvješćivanje Vijeća sigurnosti a
time i svjetske javnosti o Sadamovim programima i namjerama.
Komunikacija s predstavnicima pritom je sasvim prirodna, a ono što
američka vlada zna uglavnom ne ostaje dugo nepoznato ni
obavještajnim službama. Uostalom, želju za poboljšanom
komunikacijom izražava i druga strana - u razgovoru s tadašnjim
šefom CIA-e Johnom Deutchem 1996. prvi šef UNSCOM-a Rolf Ekeus
požalio se da američke obavještajne službe odbijaju u cijelosti
dijeliti svoje informacije s UNSCOM-om", izvješćuje novinar.