PREDSTAVLJEN "RAZLIKOVNI RJEČNIK SRPSKOG I HRVATSKOG JEZIKA"

ZAGREB, 6. studenoga (Hina) - U nazočnosti brojnih kulturnih i javnih djelatnika u Zagrebu je danas predstavljen "Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika" Vladimira Brodnjaka. Pisac pogovora u rječniku, akademik Dalibor Brozović, uz ostalo je kazao da u rječniku koji obuhvaća 30.000 riječi autor kazuje što u jeziku jest hrvatsko, što nije ili kada je i kako u skladu s jezičnom tradicijom i praksom i kada i kako nije. Sam autor, kaže Brozović, sastavio je ovaj razlikovni rječnik nakon pet svojih predšasnika. Tri su s hrvatske strane: Julije Benešić 1937., Petar Guberina - Kruno Krstić 1940., Božidar Vančik nakon 1945.,(samo djelomično objavljeno) i dva sa srpske strane: Radoslav Bošković 1935., i Jovan Ćirilov 1989. "Rječničke razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika nisu još uvijek ni popisane na pravi način, a još manje u potpunosti, ali Brodnjakov rječnik je znatno opsežniji od svojih predšasnika po stupnju kvantitativne dovršenosti, koju je uopće moguće postići u ovakvom leksikografskom poslu", kazao je na koncu akademik Brozović. Akademik Stjepan Babić je naglasio da je ova knjiga u jednom smislu ono što se kazuje naslovom, popis razlika između srpskoga i hrvatskoga književnog jezika. "Ona nije tako jednoplošna", dodao je Babić, "jer ne opisuje samo suvremeno stanje na književnojezičnoj razini, nego ide u dubinu, u prošlost dvaju jezika, i u širinu, u dijalektalnu razvedenost, tako da ima mnoštvo riječi koje u ovakvu rječniku ne bismo očekivali." Prof. dr. Stjepko Težak je kazao da ova knjiga pokazuje koliko je jezično bogatstvo hrvatskog jezika, jer "nam je jezik kao sastavni dio nacionalnosti dugo bio zatiran, pa su nam i naši neprijetelji nalijegajući na jezik uvodili dvojezične nazive". "Zbog svega toga i zbog žrtava koje podnosi ovaj narod, koji vapi za svojim oslobođenjem i ovu će knjigu sada i nakon rata primiti s velikim štovanjem", kazao je dr. Težak. (Hina) mn 061430 MET nov 91