IZJAVA LORDA CARRIGTONA, FRANJE TUĐMANA, SLOBODANA MILOŠEVIĆA I VELJKA KADIJEVIĆA

I VELJKA KADIJEVIĆA IGALO, 17. rujna (Hina) - Predsjednici dr. Franjo Tuđman i Slobodan Milošević, te savezni sekretar za narodnu obranu Veljko Kadijević, kao i predsjednik mirovne konferencije o Jugoslaviji lord Carrington (Karington) potpisali su danas u Igalu zajedničku izjavu. Donosimo neslužbeni prijevod s engleskog jezika cijelog teksta izjave: "Samo nekoliko dana dijeli ovu zemlju od nepovratnog građanskog rata. Barem to nije sporno. Stoga pozivam tri čelnika koji su najizravnije zabrinuti zbog sadašnjih teških ljudskih gubitaka da zajedno, pred narodima Jugoslavije i pred narodima svijeta, bez dvoumljenja i uzdržanosti izjave sljedeće: Među nama postoje duboke i opasne podjele u vezi s odgovornošću za sadašnje događaje u Jugoslaviji, kao i u vezi s političkom budućnošću ove zemlje. Međutim, u jednoj smo stvari jedinstveni: za naše narode nema održivog rješenja koji bi proisticalo iz nasilja i ubijanja, pa stoga moramo svi razgovarati kako bismo utvrdili možemo li se složiti o budućim odnosima među našim narodima. Stoga se obvezujemo da svi koji su pod našom kontrolom i pod našim vojnim i političkim utjecajem, moraju odmah obustaviti sukobe. Kad su strane isprepletene, neminovni su problemi, kao što su provokacije, stvarne ili izmišljene, a također i odmazde. Stoga se snage na terenu moraju odmah povući na dovoljnu udaljenost koja jamči istinski i potpuni prekid vatre. To znači da se sve naoružane formacije, uključujući paravojne snage, neregularne jedinice, hrvatsku narodnu gardu i jugoslavensku armiju, moraju trenutno i istodobno razdvojiti i povući s dosadašnjih područja neprijateljstava. Sve paravojne snage i neregularne jedninice moraju se razoružati i rasformirati; rezervne snage hrvatske narodne garde moraju se demobilizirati; jugoslavenska armija mora se povući u vojarne. Taj proces također treba početi odmah i istodobno. Pozdravljamo spremnost promatrača Europske zajednice da nadziru navedeni prekid vatre, i obavezujemo se da ćemo im stvoriti prihvatljive uvjete za njihov rad. Uvidjamo da je ovo posljednja prilika za deeskalaciju i prestanak sadašnjeg rata, bez čega nema osmišljenih smislenih pregovora o budućnosti naših naroda. Potpuno smo svjesni velike odgovornosti, koju imamo u ovom presudnom trenutku naše povijesti." (Hina) mm 171936 MET sep 91