HININ SVJETSKI SERVIS POSEBNIH I EKSKLUZIVNIH DOPISA

Nadnaslov: Izlazi nastavak romana "Prohujalo s vihorom" Naslov: Scarlett O'Hara ponovno osvaja Ameriku Podnaslov: Unatoč suzdržanosti kritike, zajamčeni i poslovni uspjeh i nova "skarletomanija" Piše: Francoise Michel WASHINGTON, 12. rujna (AFP) - Nastavak romana "Prohujalo s vihorom", nakon Biblije najprodavanije knjige na svijetu, pojavit će se 25. rujna u Sjedinjenim Državama i u četrdesetak drugih zemalja. U njegov poslovni uspjeh nitko ne sumnja, ali njegova književna vrijednost izaziva mnoštvo pitanja. Vraćanje u život romana "Prohujalo s vihorom" povjereno je stručnjaku za povijesni roman Alexandri Ripley, "južnjakinji", baš kao što je to bila i Margaret Michell. To možda i neće dostajati za preuzimanje pera iz ruke književnice, umrle godine 1949., čiji se roman, prvi put objavljen 1936., svake godine u džepnom izdanju proda u Sjedinjenim Državama u 250.000 primjeraka. "Pisati nastavak romana 'Prohujalo s vihorom' isto je kao i postati predsjednikom Sjedinjenih Država nakon Johna Fitzgeralda Kennedyja", rekao je za AFP Darden Pyron, pisac upravo objavljena životopisa Margaret Michell. "Većina književnih kritičara ne voli Margaret Michell, držeći da je njezina slika juga reakcionarna. Pretpostavljam da će žestoko kritizirati Alexsandru Ripley", dodaje autor "Južnjačke djevojke". Više zapreka stajalo je na putu Alexsandri Ripley, drži Anne Edwards, još jedna autorica životopisa Margaret Michell koju je odabrao sada već pokojni književničin brat, u pisanju nastavka bestsellera. "Jedna je od poteškoća pri pisanju romana bila kako opisati crnce, iako je roman pisan 1991., nakon pokreta za priznavanje građanskih prava", primjećuje Anne Edwards. Nitko ne dvoji da će američka crnačka zajednica budno nadzirati portretiranje svojih predaka koje je Margaret Michell svojedobno nazvala "darkies". Drugi je problem, svakako, prihvaćanje glavnih junaka Scarlett O'Hara i Rhetta Butlera, koji su "iz romana pobjegli u legendu", naglašava Anne Edwards. "U pokušaju ponovnog stvaranja svijeta i likova Margaret Michell krije se opasnost od prelaska u karikaturu ili oponašanje", primjećuje i Darden Pyron. Anne Edwards drži da je njezin pristup nastavku GWTW-a ("Gone With the Wind"), kako ga nazivaju Amerikanci, posve drukčiji od pristupa Alexsandre Ripley. "Ja sam povjesničarka. Alexsandra Ripley je romantični romanopisac. Ali to ne znači da će njezina knjiga biti loša", primjećuje Anne Edwards koja odbija izraziti svoje mišljenje o odlomku romana objavljenu u početku rujna u časopisu "Life". Američki dnevnik "Christian Science Monitor" nije čekao objavljivanje 700 stranica knjige da bi ocijenio "stil koji ne doseže vrijednost izvornika, plitke dijaloge i umjetnu senzualnost". U odlomku objavljenu u časopisu "Life", za koji je časopis platio 250.000 dolara, Scarlett pronalazi Rhetta, ali ga ponovno gubi dok čeka njegovo dijete. Alexsandru Ripley (57) izabrala je izdavačka kuća Warner Books među desecima drugih pisaca. Warner je platio oko pet milijuna dolara nasljednicima Margaret Michell u ime prava za pisanje knjige "Scarlett:Nastavak romana 'Prohujalo s vihorom' Margaret Michell". Nakon toga počelo se govorkati: knjiga kasni, rukopis je neprihvatljiv... "Nije bilo lako napisati ovu knjigu... Ali mi smo uvjereni da je Alexsandra Ripley uspjela", ustvrdio je izdavač. Ma kakav bio prijem kritike, sumnji u poslovni uspjeh knjige objavljene istodobno na 25 jezika više nema, a Sjedinjenim Državama mogao bi se proširiti novi val "skarletomanije". Prema podacima objavljenim u američkom tisku, nastavak knjige "Prohujalo s vihorom" do sada je donio više od 10 milijuna dolara od prodaje autorskih prava, a pregovara se i o filmskoj adaptaciji romana. Kuća u Atlanti, u kojoj je Margaret Michell napisala svoje djelo, pomalo se pretvara u ruševinu. (Hina) fp 121056 MET sep 91