HININ SVJETSKI SERVIS POSEBNIH I EKSKLUZIVNIH DOPISA

Nadnaslov: Djela pisaca azijskog podrijetla u žarištu zanimanja javnosti Naslov: Azijsko-američki pisci u trendu u SAD-u Podnaslov: Zanimanje čitateljstva svjedoči o deeuropeiziranju američkog društva Piše: Anna Esaki-Smith NEW YORK, 3. rujna (Reuter) - Azijsko-američki pisci, obično djeca roditelja-useljenika koji ne govore engleski, dokumentiraju vlastitu jedinstvenu viziju toga što znači biti Amerikanac. "Nastupila je 'slijedeća generacija', kudikamo sigurnija u upotrebi jezika", izjavljuje Gus Lee (44), pisac autobiografskog "Kineskog dječaka". "Mislim da svaki od nas piše svoju vlastitu istinu." Najtraženija godine 1989., knjiga Amy Tan "Joy Luck Club" i, prije nje, knjiga "Žena junak", književnice Maxsine Hong Kingston, pobudile su pozornost čitateljstva za knjigama koje piše drugi naraštaj Amerikanaca azijskog podrijetla. To su pisci koji su kao djeca uživali u hamburgerima i pommes-fritesu s ostalim klincima u četvrti, a nakon toga kod kuće s roditeljima objedovali grahorice i kolače od riže. Svrstavanje pisaca azijskog podrijetla samo po tom mjerilu u jednu skupinu smatrano je pogrešnim, ali neki pisci sada, u žarištu zanimanja, misle da biti smatran dijelom cjeline znači prednost. "Neki kažu: ako niste kategorizirani, nećete uopće biti prepoznatljivi", kaže Gish Jen (35), pisac oduševljeno dočekana romana "Tipičan Amerikanac", o tri kineska useljenika u SAD. "Treba se sjetiti da je svojedobno postojala i kategorija židovsko-američkih pisaca", dodaje. Stereotipe o američkim Azijcima kao inženjerima ili matematičarima dovode u pitanje oni koji su, radije nego logaritamsko računalo, odabrali blok i pero. "Nisam mogao biti inženjerom", kaže Lee, odvjetnik koji je, pod mentorstvom generala Normana Schwarzkopfa, propao na studiju strojarstva na vojnoj akademiji West Point. "Ta su vrata za mene bila zatvorena." Potreba da obiteljsku povijest dokumentirano predoči svojoj djeci navela je Leeja da napiše svoj prvi roman o Kai Tingu, najmlađem djetetu kineskih roditelja koji su pobjegli pred kineskom komunističkom revolucijom u geto San Francisca. Unatoč svojim nastojanjima, Lee, koji nikada nije bio u Kini, osjeća da će sa svakom novom generacijom dragocjene nijanse znanja o prošlosti vjerojatno biti izgubljene. Azijsko-američki pisci nadaju se da će raspršiti staromodnu definiciju američkog pisca. "Ako za sebe kažem da sam američki pisac, to vas navodi da pomislite što to američkog pisca čini upravo američkim piscem", kaže Bharati Mukherjee, 52-godišnji profesor Berkley Sveučilišta u Kaliforniji. Mukherjee, čiji roman "Jasmine" govori o iskustvima žene koja se iz Indije doseljuje u SAD i od "Jasmine" postaje "Jane Ripplemeyer", nedavno je osvojio nagradu Nacionalnog kruga književne kritike za beletristiku. "Za to sam da se učimo napuštati stare ideale i prihvaćati nove koji odgovaraju vremenu sadašnjem", kaže on. Mukherjee, inače iz Calcutte, ne voli etiketu "imigrantska literatura". "Ima u tome određenog nepriznavanja, kao da jedino Amerikanci pišu pravu literaturu", objašnjava Mukherjee. "Mislim da je Amerika pluralističko društvo, a prihvaćanje pluralizma znači prihvatiti činjenicu da je Amerika deeuropeizirano društvo." Popularnost azijsko-američkih tema u posljednje vrijeme svjedoči o širim vidicima čitalačke publike. Neki urednici očekuju da će uskoro i hispano-američki pisci doći u središte zanimanja javnosti. "Nedvojbeno postoji veći interes za druge kulture. Posebice je postala uočljivijom nazočnost Azijaca", govori nakladnik Arnold Dolin. "Ovo je sjajno vrijeme za azijsko-američke pisce", kaže David Mura, autor knjige "Postajući Japancem", kronike njegova prvog posjeta Japanu. "Osjećao sam se kao da sam prije toga radio u izolaciji." Mura, pjesnik japansko-američke treće generacije, koji je odrastao u židovskom susjedstvu u Chicagu, osvojio je godine 1984. stipendiju i proveo godinu dana u Japanu s oskudnim poznavanjem kulture i jezika. On vjeruje da najnoviji interes za azijske teme može pridonijeti boljem razumijevanju toga kako američki Azijci pristaju "etničkoj tvornici" Sjedinjenih Država. "To je preispitivanje američke povijesti i spoznavanje da su mnoge priče i kulture iz nje izostavljene", kaže Mura. (Hina)fp 031452 MET sep 91