SVIJET UZ KAVU

ZAGREB, 31. prosinca (Hina) HAARLEM - Biblija je prevedena na 2.000 jezika, objavilo je nizozemsko biblijsko udruženje. Prema tom udruženju 90 posto pučanstva zemaljske kugle može čitati Bibliju na vlastitom jeziku. Neka biblijska udruženja nisu međutim odobrila neke prijevode. Na primjer američko i britansko udruženje nije prihvatilo prijevod Biblije na jeziku daola koji se koristi u Obali bjelokosti. Nizozemsko udruženje dio je Foruma koji okuplja još šesnaest biblijskih društava čiji je cilj da se 1996. godine Bibliju može čitati na svim jezicima koje govori više od 500.000 ljudi. NEW YORK - Žena od 53 godine koja je pristala da u utrobi nosi devet mjeseci dijete svog sina i snahe, rodila je u Buffalu (New York) svog unuka. Geraldine Wesolowski rodila je carskim rezom dječaka nakon oplodnje in vitro. Dijete, rođeno tri tjedna prije roka, i baka osjećaju se dobro. Njezina snaha, Susan Wesolowski (33), ima jedno dijete iz prvog braka. Nakon što joj je izvađena maternica više nije mogla imati djece. Doktor Cooper, koji je izvršio oplodnju, u sukobu je s američkim Društvom za oplodnju koje preporuča da majke koje nose tuđu djecu budu u dobi između 15 i 44 godine. U proljeće 1991. godine u južnoj Dakoti žena od 42 godine, čija je kćer rođena bez uterusa, bila je prva majka koja je rodila svoje unuke, blizance, nakon oplodnje in vitro. BUDIMPEŠTA - Pet mladih pustolovnih Mađara krenut će 31. prosinca iz Budimpešte na putovanje po Sahari. Oni bi tijekom dvomjesečnog putovanja trebali prijeći 15.000 kilometara u pravci sjever-jug i srušiti 70 godina star rekord. Mađari će putovati u starom bangeru - posebnom tipu jeepa DAF, kojega će pratiti Daihatsu Feroza. Ekipa će proći kroz Tangiers, Oran i Alžir prije no što se uputi prema Bamaku, glavnom gradu države Mali. Na tom su putu razdaljine između oaza s vodom i benzinskih crpki duge stotine kilometara. Ekspedicija će biti snimana i fotografirana, napominje mađarska agencija MTI. ADELAIDE - Zatvorenici i zatvorenice u državi Južna Australija, kojima je dopušteno da u isto vrijeme koriste sportski objekt, više su zainteresirani za seks nego za sport. Državni je sud izviješten da "štićenici" zatvora Port Augusta vode ljubav u sportskoj dvorani otkad im je, prije četiri mjeseca, dopušteno da zajedno koriste objekt. Ljubavničke parove su otcinkali zatvorski stražari. Parlamentarac Wayne Matthew izvijestio je da je vidio jedan par zatvorenika koji su zajedno, u pratnji policije, išli u božićni shopping. Izvijestili su ga da su to dvoje zatvorenika koji su se "našli" tijekom odsluženja kazne. Međutim, parlamentarac strahuje da se zbog prevelikih sloboda u Port Augusti zatvorenice nalaze u opasnosti budući da se među muškarcima nalaze neki koji su osuđeni zbog silovanja, maltretiranja i raznih kriminalnih djela, te da bi bilo poželjno da nema kontakata među spolovima. (Hina)sv 310815 MET dec 92