SERVIS POSEBNIH NASLOVA SAD FILM

Naslov: "Ljubavnik", film snimljen prema romanu Marguerite Duras Nadnaslov: Redateljev razgovor s kćerima Podnaslov: Siguran sam da se ovakva priča o strasti, ljubavi i putenosti ne bi mogla realizirati nigdje drugdje do u Vijetnamu, ne samo zbog kulturoloških razloga već i zbog klimatskih uvjeta". Piše: Karen GOLDFARB, Reuter NEW YORK - Francuski je redatelj, Jean-Jacques Annaud izjavio kako je svoj film "Ljubavnik", snimljen prema hvaljenom romanu Marguerite Duras, zamislio kao zgodan način da svojim kćerima objasni ljubav i spolnost. "Žene su na mene uvijek imale velik utjecaj, osjećam prema njima veliku zahvalnost, te sam je ovim filmom poželio iskazati", izjavio je u interviewu Reutersu taj 49-godišnji redatelj. Radnja filma zbiva se u Sajgonu 1929. godine. Tu je Durasova provela svoje siromašno djetinjstvo s majkom i dva brata. Priča je to o strasnoj ljubavi petnaestogodišnje djevojke i postarijeg imućnog Kineza. U glavnim ulogama igraju Tony Leung i Jane March, a priču svojim hrapavim glasom priča Jeanne Moreau, koja glumi Durasovu. "Ljubavnik" Marguerite Duras, preveden je na 43 jezika, a 1984. godine dobio je Prix Goncourt, veoma cijenjenu francusku književnu nagradu. Annaud je radio na nekom drugom scenariju, kada ga je kontaktirao producent Claude Berri, glede djela "Ljubavnik". "Već sam počeo pisati priču o mladoj djevojci i njezinoj prvoj ljubavi, u namjeri da svojim dvjema kćerkama (17 i 20 godina) približim taj događaj. Međunaslov: Vijetnam - zemlja mirisa, vlage, blata, prašine... "Pokušao sam s njima razgovarati o seksu, no sve bi uvijek završilo hihotanjem", ispričao je Annaud, kojem se u romanu Durasove izuzetno dopao način na koji je opisano buđenje mlade djevojke i njezino otkrivanje ljubavi i putenosti. "Shvatio sam da ljepota priče proizlazi iz načina gledanja na život jedne žene. To mi se izuzetno dopalo. Bio sam nezadovoljan sobom budući da sam do tada režirao samo filmove u kojima se ogledao muški način gledanja na svijet, osjetio sam potrebu snimiti film koji će nam predočiti način na koji jedna žena posmatra svijet. "Činjenica da se radi o autobiografiji izuzetne žene još je više pridonijela snazi i uvjerljivosti priče". Ovo je prvi film strane proizvodnje snimljen u Vijetnamu. Kada je Annaud objavio svoju namjeru da film snima u toj zemlji, većina ga je ljudi proglasila ludim. "Nigdje nema iste atmosfere, vlage i poetičnosti kao što je to u Vijetnamu", s nostalgijom se prisjeća Annaud. "Siguran sam da se ovakva priča o strasti, ljubavi i putenosti ne bi mogla realizirati nigdje drugdje do u Vijetnamu, ne samo zbog kulturoloških razloga već i zbog klimatskih uvjeta". Međunaslov: Buđenje tijela "Vijetnam je zemlja mirisa, vlage, blata i prašine, zemlja osjećaja i percepcije. Sve su ove komponente presudne za film". Annaud je ekran ispunio prizorima vode, proloma oblaka, blatom delte Mekonga budući je djelo Durasove doživio na taj način. "Kada bih njezino djelo trebao opisati nekom bojom, rekao bih da je plavo i vodeno. Ovo nisam mogao shvatiti dok nisam i sam otkrio Vijetnam, prepun vode, zemlju u kojoj je i nebo od vode satkano. Ovaj je film na neki način film o primatu tijela", rekao je. "Tijelo se ne može zanijekati. Izuzetno me tužnim čini spoznaja da većina ljudi svoje tijelo ne želi priznati, ne žele shvatiti da imaju tijelo koje treba voljeti i poštovati". Durasova (78) je nedavno napisala novo autobiografsko djelo, pod imenom "Ljubavnik iz sjeverne Kine" u kojem, kako sama tvrdi, opisuje istinite događaje kojih se u svojem romanu "Ljubavnik" samo dotakla. O samom je filmu dala mnoštvo kontroverznih izjava, kao na primjer da joj se film dopada ali i da ga mrzi; da bi željela da joj je ime većim slovima ispisano na ekranu; te da je njezin pravi ljubavnik bio mnogo zgodniji od glumca koji je tumačio njegov lik. (Hina) sb 041746 MET dec 92