SERVIS POSEBNIH NASLOVA VIJETNAM

Nadnaslov: Međunarodna zajednica i vijetnamske vlasti rješavaju problem izbjeglica Naslov: "Ljudi iz čamca" vraćaju se kući Podnaslov: Samo nekoliko tisuća isključivo političkih izbjeglica može danas dobiti azil u Sjevernoj Americi i Europi. Većina od 100.000 Vijetnamaca još uvijek zatočenih u Aziji nema drugog izbora no vratiti se u domovinu iz koje su izbjegli. U Hong Kongu su se vlasti već odlučile na prisilno vraćanje neposlušnih. Piše: Jacques BOYER, AFP HONG GAI - Negdašnji "ljudi iz čamca", vraćeni iz izbjegličkih logora Azije nisu do sada trpjeli političke osvete, ali readaptacija je neizvjesna u toj zemlji od 70 milijuna stanovnika u kojoj je, prema službenim podacima, petina aktivnog stanovništva nezaposlena. Gospođa Bui Le Van (31), vratila se u Vijetnam prije dva mjeseca i otvorila malu krojačku radionicu u glavnoj ulici Hong Gai. Prije tri godine prodala je svoju kuću i svu imovinu da bi s mužem i dvoje djece pobjegla iz siromašnog rudarskog i močvarnog područja, 150 km sjeveroistočno od Hanoja. Pošla je tajno, s nadom u bolji život. Mjesec dana kasnije stigla je u Hong Kong i ondje dočekala završetak svog sna. Suočene s odbijanjem bogatih zemalja da i dalje prihvaćaju ekonomske emigrante, britanska kolonija i jugoistočna Azija odlučile su ograničiti egzodus jednog od najsiromašnijih naroda svijeta. Samo nekoliko tisuća isključivo političkih izbjeglica može danas dobiti azil u Sjevernoj Americi i Europi. Većina od 100.000 Vijetnamaca još uvijek zatočenih u Aziji nemaju drugog izbora no vratiti se u domovinu iz koje su izbjegli. Da bi riješile problem u korijenu, međunarodna zajednica i vijetnamske vlasti obećale su da će im pomoći u resocijalizaciji. Tri godine nakon početka događaja, međunarodni predstavnici smatraju da je stanje pozitivno. Međunaslov: Krvarenje je zaustavljeno "Ljudi više ne odlaze, već se vraćaju. Pojava "ljudi iz čamca" bliži se kraju. Krvarenje je zaustavljeno", kaže Marie-France Sevestre, pomoćni delegat Visokog komesarijata za izbjeglice (HCR) pri UN u Vijetnamu. Na političkom planu, komunistički Vijetnam je održao riječ: nijedan slučaj mučenja nije utvrđen, naglašavaju diplomati. Ekonomski gledano, financijska pomoć, pozajmice za ulaganja te program obuke koje financiraju HCR i Europska zajednica uvjerili su od 1989. godine nekih 30.000 da se vrate u domovinu umjesto da čekaju pozitivan odgovor na njihov zahtjev za azil. Uvjeti života su se poboljšali u Vijetnamu. Povratnike, koji dobijaju početni kapital od međunarodnih organizacija, ohrabruju u razvoju male trgovine i poduzeća. Ako je samo desetak osoba pobjeglo iz Vijetnama od siječnja ove godine, uspjeh operacije povratka nije konačan. "Vratila sam se očekujući stabilan život u zemlji. Nećemo žaliti ako sve bude u redu", govori gospođa Van. Dva mjeseca nakon povratka, obitelj još uvijek stanuje kod prijatelja. Prve su prodaje bile uspješne, ali kupnja tkanine progutala je većinu od 1.500 dolara dobivenih od HRC. Bračni par očekuje zajam EZ kojim će kupiti dovoljno tkanine za izradu na veliko. No kruže priče da kandidati moraju podmićivati mjesne službenike kako bi ostvarili svoje iznose. Međunaslov: Korupcija nije jedina zapreka "Uglavnom, mjesne vlasti imaju pozitivan stav. Ali teško je s ljudima koji se izravno bave pozajmicama", priča gospođa Van. Korupcija nije jedina zapreka u resocijalizaciji izbjeglica. Pomoć uvijek ne jamči i uspjeh. "Nije dovoljno proizvesti jednu haljinu. Trebalo bi ih napraviti deset", žali se gospođa Le Hai Yen, direktorica jednog centra za obrazovanje, kojem nedostaje kapitala, a pomaže ih EZ. S druge strane uslijed velike nezaposlenosti bivšim "ljudima iz čamca" nedostupna su radna mjesta u javnom sektoru, govore socijalni radnici. Preostaje im kao jedina mogućnost slobodno poduzeće s kojim pak ide i obvezan rizik od neuspjeha. Bui Van Tuy (38), bivši doker u Hong Gaiju, vratio se prije dvije godine. Počeo je s proizvodnjom sojinog tijesta. Pomoć od 1.600 dolara HRC-a i EZ-a omogućili su mu da nabavi opremu. Ali poslovi teško napreduju. "Nismo bili pripremljeni za ulaganje tog novca", priznaje. Živi s obitelji u jednoj prostoriji, iza spremišta za ugljen uz željeznički kolosijek. Zid prokišnjava, prljava poderana plahta zakriva postelju odraslih. Tlo je crno od prašine antracita. Gospođa Sevestre iz HCR priznaje da povratak ostalih izbjeglica neće biti ništa lakši. U Hong Kongu vlasti su se već odlučile na prisilno vraćanje neposlušnih. (Hina) fs 162220 MET sep 92