TEKSTOVI REZOLUCIJA VIJEĆA SIGURNOSTI UN 770 I 771

UJEDINJENI NARODI, 13. kolovoza (Reuter/Hina) - Objavljujemo tekstove rezolucije 770 UN koje je Vijeće sigurnosti usvojilo u četvrtak a kojom se odobrava uporaba sile kako bi se osigurala dostava humanitarne pomoći u Bosnu i Hercegovinu, te rezolucije 771, kojom se zahtjeva da se Crvenom križu omogući pristup u logore u bivšoj Jugoslaviji: REZOLUCIJA 770: U SKLADU S REZOLUCIJAMA 713 (1991) od 25. rujna 1991., 721 (1991), od 27. studenoga 1991., 724 (1991), od 15. prosinca 1991., 727 (1992), od 8. siječnja 1992., 740 (1992), od 7. veljače 1992., 743 (1991), od 21. veljače 1992., 749 (1992), od 7. travnja 1992., 752 (1992), od 15. svibnja 1992., 757 (1992), od 30. svibnja 1992., 758 (1992), od 8. lipnja 1992., 760 (1992), od 18. lipnja 1992., 761 (1992), od 29. lipnja 1992., 762 (1992), od 30. lipnja 1992., 764 (1992), od 13. srpnja 1992. i 769 (1992), od 7. kolovoza 1992. PRIMAJUĆI NA ZNANJE pismo stalnog predstavnika Republike Bosne i Hercegovine u Ujedinjenim narodima od 10. kolovoza 1992. (S/24401) PONOVNO NAGLAŠAVAMO hitnost sporazumnog političkog rješavanja stanja u Bosni i Hercegovini kako bi se omogućio miran i siguran život na cijeliom teritoriju te zemlje, PONAVLJAMO nužnost poštovanja suvereniteta, teritorijalnog integriteta i političke neovisnosti Bosne i Hercegovine, UOČAVAMO da stanje u Bosni i Hercegovini predstavlja opasnost za međunarodni mir i stabilnost te da su mjere o humanitarnoj pomoći u Bosni i Hrecegovini važan dio napora koje je Vijeće uložilo na vraćanju međunarodnog mira i stabilnosti na to područje, POHVALJUJE Zaštitne snage Ujedinjenih naroda (UNPROFOR) za njihove stalne operacije na zaštiti humanitarnih operacija u Sarajevu i drugim dijelovima Bosne i Hercegovine, DUBOKO JE ZABRINUTO zbog trenutnog stanja u Sarajevu koje u znatnoj mjeri otežava zadatak UNPROFOR-a da osigura sigurnost i rad sarajevske zračne luke i dostavu humanitarne pomoći u Sarajevo i druge dijelove Bosne i Hercegovine, a u skladu sa rezolucijama 743 (1992), 749 (1992), 761 (1992) i 764 (1992) i navedenim izvješćima glavnog tajnika, OGORČENO je održavanjem uvjeta koji ometaju dostavu humanitarnme pomoći na razne lokacije u Bosni i Hercegovini, što ima za posljedicu trpljenje stanovništva te zemlje, DUBOKO JE ZABRINUTO izvješćima o zlostavljanju civila u logorima, zatvorima i drugim mjestima za lišavanje slobode ODLUČNO je da u najkraćem mogućem roku osigura uvjete neophodne za dostavu humanitarne pomoći gdje god je to potrebno na teritoriju Bosne i Hercegovine, a u skladu s rezolucijom 764 (1992), DJELUJUĆI u skladu s Poglavljem VII Povelje Ujedinjenih naroda, 1 . PONAVLJA svoj zahtjev da sve strane odmah prestanu s borbama; 2. POZIVA sve države da putem svojih organa, međunarodnih agencija ili tijela poduzmu sve potrebne mjere da bi se, u suradnji sa UN, relevantnim tijelima Ujedinjenih naroda i drugim humanitarnim oprganizacijama u Sarajevo i drugdje gdje je to potrebno u Bosni i Hercegovini olakšala dostava humanitarne pomoći, 3. ZAHTJEVA da se Međunarodnom Komitetu Crvenog križa i drugim relevantnim humanitarnim organizacijama omogući neometan i stalan pristup svim logorima, zatvorima i mjestima za lišavanje slobode te da svi zatvorenici odmah dobiju humani tretman, uključujući odgovarajuću hranu, smještaj i medicinsku njegu; 4. POZIVA sve države da izvještavaju glavnog tajnika o svim mjerama koje poduzimaju u suradnji sa Ujedinjenim narodima na provođenju ove rezolucije, te POZIVA glavnog tajnika da neprekidno razmatra sve mjere koje bi se mogle poduzeti kako bi se osigurala neometana dostava humanitarne pomoći; 5. TRAŽI OD od svih država da dadu svu pomoć potrebnu za provođenje u djelo ove rezolucije; 6. ZAHTJEVA da sve strane poduzmu sve neophodne mjere kako bi se zaštitilo osoblje Ujedinjenih naroda i drugo osoblje angažirano na dostavi humanitarne pomoći; 7. TRAŽI OD glavnog tajnika da povremeno izvještava Vijeće o provođenju ove rezolucije; 8. ODLUČUJE da će se aktivno angažirati na ovom pitanju. REZOLUCIJA 771 VIJEĆE SIGURNOSTI U SKLADU S REZOLUCIJAMA 713 (1991), od 25. rujna 1991., 721 (1991) od 27. studenog 1991., 724 (991), od 15. prosinca 1991., 727 (1992), od 8. siječnja 1992., 740 (1992), od 7. veljače 1992., 743 (1992), od 21. veljače 1992., 749 (1992), od 7. travnja 1992., 752 (1992), od 15. svibnja 1992., 757 (1992), od 30. svibnja 1992., 758 (1992) od 8. lipnja 1992., 760 (1992) od 18. lipnja 1992., 761 (1992), od 29. lipnja 1992., 762 (1992), od 30. lipnja 1992., 764 (1992) od 13. srpnja 1992., 769 (1992) od 7. kolovoza 1992. i 770 (1992) od 13. kolovoza 1992., VIJEĆE SIGURNOSTI PRIMA NA ZNANJE pismo stalnog predstavnika Republike Bosne i Hercegovine u Ujedinjenim narodima od 10. kolovoza 1992 (S/24401), IZRAŽAVA najdublju zabrinutost zbog izvješća o raširenom kršenju ljudskih prava, masivnim prisilnim protjerivanjima i deportacijama, uhićenju i zlostavljanju civila u središtima za lišavanje slobode, namjernim napadima na civile, bolnice i kola hitne pomoći, ometanju dostave hrane i medicinskog materijala, nekontroliranom oštećivanju i uništavanju nekretnina, sve na teritoriju bivše Jugoslavije, a poglavito u Bosni i Hercegovini, TE SE POZIVA na izvješće Predsjednika Vijeća od 4. kolovoza 1992. (S/24378), 1. OPETUJUĆI da se sve zaraćene strane moraju držati obveza koje imaju prema međunarodnom humanitarnom pravu, a osobito prema Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. godine te da su osobe koje narede ili same izvrše teške povrede Konvencija pojedinačno odgovorne za njihovo kršenje; 2. OŠTRO OSUĐUJE sve povrede međunarodnog humanitarnog prava, uključujući one obuhvaćane praksom "etničkog čišćenja"; 3. ZAHTJEVA da sve stranke i svi umiješani u sukob u bivšoj Jugoslaviji te sve vojne jedinice u Bosni i Hercegovini odmah prestanu sa kršenjem međunarodnog humanitarnog prava, uključujući sve gore navedene aktivnosti; 4. NADALJE ZAHTJEVA da se svim relevantnim humanitarnim organizacijama. a poglavito Međunarodnom Komitetu Crvenoga križa omogući hitan, stalan i ničim ometan pristup logorima, zatvorima i drugim mjestima za lišavanje slobode na području bivše jugoslavije te POZIVA sve strane da učine sve što je u njihovoj moći da im olakšaju pristup tim objektima; 5. POZIVA sve države i međunarodne humanitarne organizacije da usporede sve bitne informacije do kojih su došle same ili su ih dobile, a koje se tiču kršenja humanitarnog prava, uključujući teška kršenja Ženevskih konvencija koje su se dogodile na području bivše Jugoslavije te da te informacije podastru ovom Vijeću; 6. ZAHTJEVA od glavnog tajnika da usporedi sve informacije koje je Vijeće dobilo prema članku 5 te da podnese izvješće Vijeću u kojem će sažeti sve informacije i predložiti dodatne odgovarajuće mjere; 7. ODLUČUJE da, prema Poglavlju VII Povelje Ujedinjenih naroda, sve strane i oružane jedinice u Bosni i Hercegovini moraju poštovati članke ove rezolucije. Ako oni ne budu poštovani Vijeće će, prema Povelji, morati poduzeti dodatne mjere; 8. ODLUČUJE da će i dalje aktivno pratiti razvoj događaja. (Hina) mm 140700 MET aug 92