PREDSTAVLJEN GRADIŠĆANSKOHRVATSKO-HRVATSKO-NIMŠKI RJEČNIK

ZAGREB, 7. travnja (Hina) - Zavod za hrvatski jezik i Austrijski kulturni institut u Zagrebu priredili su danas u Zagrebu predstavljanje drugog dijela Gradišćanskohrvatsko-hrvatsko-nimškog rječnika. Rječnik je građen na čakavsko-ikavsko-ekavskoj osnovi sjevernog i srednjeg Gradišća, u njemu su također zastupljeni štokavski i čakavski ikavski govori Gradišća, a u izradbi je sudjelovalo šesnaest jezičnih stručnjaka iz Gradišća i Hrvatske. Predstavljajući djelo, pomoćnik ministra kulture Hrvatske dr. Stjepko Težak je naglasio da je rječnik sačuvao svoje hrvatsko obilježje i preuzeo onaj dio iz hrvatskoga književnog jezika na onoj razini u kojoj se književni jezik nalazio u doba Pavla Rittera Vitezovića (Riter), te zadržao vezu s ozaljskim krugom Zrinskih i Frankopana. Jedan od urednika rječnika akademik Božidar Finka je uz ostalo kazao da je "ovo vrijedno djelo iskaznica gradišćanskohrvatskog jezičnog i nacionalnog identiteta, koji se uspio sačuvati usprkos velike udaljenosti od matične zemlje", te istaknuo veliku ulogu akademika slavista Josipa Hamma, Štefana Zvonarevića i Štefana Kuzmića, koji su ostavili "duboke brazde na hrvatsko-gradišćanskoj jezičnoj njivi". Drugi urednik, koji je bio na čelu gradišćanske redakcije, profesor na slavistici u Beču, akademik Radoslav Katičić je napomenuo da je ovaj svezak najbogatiji "tezaurus" gradišćansko-hrvatskoga književnog jezika. "Rječnik", dodao je akademik Katičić, "ovom narodu pruža mogućnost njegovanja materinske riječi, a Gradišće je dobilo veliki stup svoje jezične vlastitosti". Svoju zahvalnost za izlazak rječnika u ime Hrvatske izrazio je ministar prosvjete i kulture akademik Vlatko Pavletić, a u ime Austrije i pokrajine Gradišće ambasador Republike Austrije u Zagrebu Andreas Berlakovich (Berlaković) i prof. Josip Vlašić. (Hina) mn 071551 MET apr 92