PREDSTAVLJENA KNJIGA "TEMELJI HRVATSKOGA PRAVNOG NAZIVLJA"

ZAGREB, 31. ožujka (Hina)- Na svečanosti u Otvorenom sveučilištu javnosti je danas predstavljena knjiga "Temelji hrvatskoga pravnog nazivlja" dr. Mile Mamića u biblioteci "Jezikoslovlje" Hrvatske sveučilišne naklade. Autor je obradio preko 2000 riječi pravnog nazivlja koje se počelo oblikovati dugih 14. stoljeća, a naročiti je procvat doživjelo u drugoj polovini 19. stoljeća crpeći snagu iz bogate hrvatske leksičke tradicije opirući se tako germanizaciji. Dosadašnji ministar za uparvu i pravosuđe Ivica Crnić napemenuo je da je dr. Mamić ovim radom pokazao koliko je pravno nazivlje ukorijenjeno u hrvatskom jeziku te da ga ponovno treba vratiti u uporabu. "Da bi se obogatilo pravno nazivlje dodao je Crnić trebalo bi napisati i Rječnik hrvatskog pravnog nazivlja i njime se koristiti u budućem pisanju zakona". Za akademika Eugena Pusića pojava ove knjige od iznimne je važnosti u pravu kao jednom od glavnih elemenata društvene regulacije, pa bi i daljne stvaranje pravnog nazivlja trebao postati trajni rad naših jezikoslavaca i pravnika. Autor knjige Mile Mamić istaknuo je da se se jezično pravno nazivlje na hrvatskom počelo sustavnije pratiti nakon 1853. godine kada je nastao "Juridisch-politische Terminologie" - četverojezični rječnik pravnih i političkih naziva iz najvažnijih austrijskih zakona na njemačkom, hrvatskom, srpskom i slovenskom. "Ova je knjiga", dodao je dr. Mamić, "pokazatelj kakva je bila daljnja sudbina hrvatskog pravnog nazivlja čiji se kontinuitet prekida 1918. godine, a naročito zapostavlja 1945. godine". (Hina) žb 311242 MET mar 93