Objavljena prvi put 1984. u Parizu kod Gallimarda, knjiga će se pojaviti krajem listopada s "autorovom bilješkom", ističe Atlantis na Internet stranici.
"Nepodnošljiva lakoća postojanja" pripovijeda o Praškom proljeću 1968. godine kako ga vide mladi Česi, kirurg i konobarica koja je postala fotografkinja, koji emigriraju u Švicarsku nakon okupacije a potom se vraćaju u zemlju kojom već dominira novi promoskovski režim.
Prva češka verzija "Nepodnošljive lakoće postojanja" objavljena je 1985. u Torontu, kod izdavačke kuće "Sixty-Eight Publishers" koju su u emigraciji osnovali pisci Josef Škvorecki i njegova supruga Zdena Salivarova.
"Trebalo je preurediti rukopis, djelomično izgubljen, potom ga usporediti s izdanjem Škvoreckog i posebno s francuskim prijevodom u koji sam unosio male promjene tijekom dvadeset godina", piše autor koji je uvijek pridavao veliku važnost riječima i vjernom prijevodu svojih ideja.
Vrlo tajanstven glede privatnog života, Milan Kundera nije se pojavio u javnosti u svojoj rodnoj zemlji od pada komunizma, ali ondje povremeno dolazi incognito.