Obje su priče izmišljotine Borata Sagdijeva, rasističkog, seksističkog, prostog i, što je ključno, fiktivnog kazahstanskog televizijskog reportera kojeg je izmislio britanski komičar Sacha Baron Cohen kao satiričko sredstvo kako bi svoje stvarne intervjue učinio bizarnijima.
Problem za stvarni Kazahstan leži u činjenici da bi Boratov lažni Kazahstan mogao postati poznatiji na Zapadu. Sada se dvije te države susreću. Kazahstanski Predsjednik Nursultan Nazarbajev ovoga mjeseca leti na sastanak s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom dok Boratov novi film "Učenje o Amerika kultura za boljitak veličanstvena država Kazahstan" dolazi u kina.
Ta podudarnost nije prošla nezapaženo u Kazahstanu i kod zapadnih medija.
"Mogu nedvojbeno reći da o pitanju ovog filma ili umjetnosti, nazovimo to tako, gospodina Sache Barona Cohena neće razgovarati Nazarbajev i Bush", rekao je Jeržan Ašikbajev, glasnogovornik kazahstanskog ministarstva vanjskih poslova konferenciji za tisak u ponedjeljak u prijestolnici Astani.
Ašikbajev je odgovarao na izvješća u nekim britanskim novinama u kojima se sugeriralo da će se Borat biti jedna od glavnih tema razgovora Busha i Nazarbajeva.
Ašikbajev je studenome prošle godine Cohenu zaprijetio "pravnim mjerama" i, jezikom koji podsjeća na sovjetsku prošlost te srednjeazijske države, rekao da ministarstvo ne isključuje da komičar "radi po nečijem političkom nalogu".
To im se, međutim, osvetilo kada je Cohen, odjeven u Borata rekao: "Želim izjaviti da nemam nikakve veze s gospodinom Cohenom i u potpunosti podržavam odluku svoje vlade da tuži tog Židova".
Vlada je naučila lekciju pa su od tada službene izjave postale suhoparnije i šture: "mi razumijemo da je to satira, ali nam se ne sviđa".
Kada su u pitanju građani Kazahstana, većina njih nikada nije čula za Borata, a vjerojatno ni neće jer nema planova da se Cohenov film prikaže u "Boratovoj domovini".