"Njemačko - hrvatski rječnik" rezultat je znanstvene suradnje dviju zemalja koji će imati široku primjenu u praksi a time ujedno služiti i kao instrument razumijevanja različitih nacija", rekao je ministar znanosti savezne pokrajine Baden - Wuertenberg Peter Frankenberg najavljujući izlazak rječnika.
Rječnik je nastao u sklopu bilateralnog sporazuma o suradnji na području znanosti sklopljenog između savezne pokrajine Baden - Wuertenberg i Republike Hrvatske. Na rječniku su radili djelatnici Instituta za hrvatski jezik iz Zagreba te Slavističkog fakulteta Sveučilišta u Mannheimu.
Kako je priopćio Falkenberg, rječnik je prvo izdanje ove vrste izdano nakon 1945.
"U njemu ćete naći pojmove poput pravne države, demokracije ili ljudskih prava koji su dosad bili nepoznati hrvatskom jeziku", stoji u priopćenju ministra znanosti Baden - Wuertenberga.