WASHINGTON
Američka TV postaja CNN, kojoj je u Iranu ukinuta akreditacija zbog krivo prevedene izjave predsjednika Mahmuda Ahmadinedžada, u ponedjeljak se ispričala zbog "pogreške u prijevodu" istovremeno izrazivši svoje razočaranje zbog "mjera" koje su poduzete. "CNN je ispriku objavio na svim svojim postajama objasnivši pogrešku u prijevodu te izrazio žaljenje iranskoj vladi i veleposlaniku Irana pri UN-u" piše u priopćenju što ga potpisuje glasnogovornik CNN-a Nigel Pritchard. "Unatoč objavljenoj isprici, prema nekim informacijama saznajemo da nam je Iran ukinuo akreditaciju. CNN je vrlo razočaran takvom reakcijom", navodi se u priopćenju američke televizije. Iran je u ponedjeljak suspendirao akreditaciju televizijskoj postaji CNN zbog greške u prijevodu na konferenciji za tisak iranskog predsjednika Mahmuda Ahmadinedžada, izvijestila je iranska agencija ISNA. Na konferenciji je CNN-ov prevoditelj preveo rečenicu "korištenje nuklearne tehnologije je pravo Irana" kao "korištenje nuklearnog oružja je pravo Irana". Netočan prijevod CNN je prenosio dok kasnije nije ispravljen.
SANTIAGO
Nova čileanska predsjednica Michelle Bachelet u svom je prvom obraćanju novinarima izjavila da će svoju vladu oformiti od jednakog broja stručnih muškaraca i žena, prenosi agencija AFP. "Presudno je za vladu s ovako kratkim mandatom od samo četiri godine da bude sastavljena od najkvalitetnijih ljudi koji će mi omogućiti da postignem svoje ciljeve", rekla je Bachelet, naglasivši da će članovi vlade biti jednako zastupljeni po spolovima. Nova se predsjednica obvezala smanjiti jaz između bogatih i siromašnih, omogućiti radnicima pravo na dostojne radne uvjete, u kojima će ženama biti osigurana mogućnost da svoju djecu u radnom vremenu primjereno zbrinu, kao i potporu privatnim poduzetnicima početnicima. "Važno je osigurati dostojne uvjete rada svim Čileancima, važno je da svi imaju ista prava i iste mogućnosti", prenosi agencija Reuters izjavu s njezine prve konferencije za novinare. Nova predsjednica na dužnost stupa u ožujku. Očekuje se da će ova pragmatična lijevo orijentirana političarka nastaviti politiku popularnog predsjednika Ricarda Lagosa.
KIŠINJEV
Moldavija je u ponedjeljak postigla kompromisni sporazum prema kojem će plin ruskom Gazpromu u prvom tromjesečju 2006. godine plaćati po cijeni od 110 dolara za tisuću metara prostornih, objavile su ruske novinske agencije, a potvrdila moldavska vlada. Moldavija, najsiromašnija europska zemlja, do konca prošle godine ruski je plin plaćala po cijeni od 80 dolara, a ruski je državni monopolist Gazprom za ovu godinu odlučio tu cijenu udvostručiti. Slično kao i u slučaju Ukrajine, moldavska je vlada odbila platiti traženu cijenu, pa joj je plin bio isključen.
HEBRON
Izraelska je vojska u ponedjeljak malu židovsku enklavu u središtu Hebrona na Zapadnoj obali proglasila zatvorenom vojnom zonom nakon nasilnih nemira židovskih doseljenika proteklih dana. "Židovska četvrt u Hebronu i sve prometnice koje prema njemu vode proglašene su zatvorenom vojnom zonom", izjavio je glasnogovornik izraelske vojske, istaknuvši da ova odluka ostaje na snazi do 22. siječnja. Samo šestotinjak židovskih doseljenika koji stanuju u toj enklavi u središtu grada mogu se slobodno kretati, dok je pristup zabranjen ostalim Izraelcima koji su pristigli iz drugih krajeva s namjerom da prosvjeduju protiv deložiranja osam tamošnjih židovskih obitelji koje su zauzeli palestinsku imovinu. Nekoliko stotina nasilnih Izraealaca stiglo je u Hebron protekloga tjedna i često izazivaju sukobe gađajući kamenjem izraelske snage sigurnosti i paleći palestinske kuće i trgovine u središtu grada. Nekoliko stotina izraelskih vojnika stigli su u ponedjeljak u Hebron kao pojačanje za održavanje reda i mira. Vršitelj dužnosti izraelskog premijera Ehud Olmert izjavio da će svi doseljenici koji napadnu pripadnike vojske biti "teško kažnjeni".
BAGDAD
Četiri policajca i djete poginuli su u samoubilačkom bombaškom napadu na iračku policijsku blokadu, izvijestila je američka vojska. U eksploziji koja se dogodila u gradu Al-Makdadija sjeverno od Bagdada ozlijeđeno je još 16 civila i dva policajca. Bombaš je detonirao eksploziv u automobilu nakon što su ekstremisti upali u obračun s policijom, tvrdi vojska. U međuvremenu vojska je potvrdila da su dva vojnika poginula u padu helikoptera tijekom zračne patrole nad sjevernim Bagdadom. U službenoj izjavi navodi se da je incident pod istragom te da je prerano govoriti o uzrocima napada. No, naselje nad kojim je letjelica srušena u izjavi se opisuje kao mjesto poznato po terorističkim aktivnostima.
WASHINGTON
Bivši američki potpredsjednik i neuspješni predsjednički kandidat Al Gore ustvrdio je u ponedjeljak da je predsjednik George W. Bush "često i ustrajno" kršio zakon prisluškivanjem Amerikanaca bez sudskog naloga i zatražio saveznu istragu o tom postupku. Gore, demokratski kandidat koji je izgubio predsjedničke izbore 2000. godine nakon ponovnog prebrojavanja glasova na Floridi, nazvao je Bushov program prisluškivanja bez sudskog naloga "prijetnjom samoj strukturi američke vlasti". Gore optužuje da taj program zanemaruje sustav nadzora i ravnoteže čiji su čimbenici sudovi i Kongres. Gore je rekao da Bushove akcije, koje je predsjednik branio kao nužne u ratu protiv terorizma, predstavljaju "izravan napad" na posebni savezni sud koji razmatra, odlučuje i dopušta zahtjeve tijela državne administracije za prisluškivanje Amerikanaca.
WASHINGTON
Milijuni Amerikanaca prisjetili su se u ponedjeljak vođe pokreta za prava američkih crnaca Martina Luthera Kinga obilježavajući nacionalni praznik u njegovu počast. U Washingtonu je predsjednik George W. Bush posjetio Nacionalni arhiv i razgledao Proklamaciju o emancipaciji koju je izdao predsjednik Abraham Lincoln oslobađajući američke robove u pobunjenim saveznim državama 1. siječnja 1863. Borac za prava crnaca Jesse Jackson je u Chicagu slavio Kinga kao proroka čiji san o jednakosti svih Amerikanaca još nije do kraja ostvaren. On je rekao kako su crnci danas u Americi slobodni, ali još uvijek ne i jednaki s bijelcima u pogledu očekivane dužine života, mogućnosti za obrazovanje te smrtnosti djece.