Prema kamenom bloku na kojem je pismo otkriveno, pronađenom u piramidi zvanoj "Las Pinturas" u San Bartolu, pismo Maya datiralo bi iz istog perioda kao i pisma drugih srednjoameričkih kultura, istaknuo je autor radova antropolog William Saturno.
Kamen na kojemu je vidljivo deset znakova slikovnoga pisma pronađen je u blizini jedne od prostorija piramide u kojoj je isti antropolog otkrio najstarije zidne slikarije Maya.
Samo je jedan od deset znakova potpuno prepoznatljiv, a riječ je o jednoj verziji znaka kojim se u tekstovima Maya označava plemstvo ili vladar.
Otkriće tih deset znakova, koji su vjerojatno bili dio mnogo dužega niza, nameće pitanje o odnosima između pisma Maya i pisama ostalih kultura s tog područja, primijetio je Saturno.
Pismo Maya sadrži 800 znakova, a arheolozi ga smatraju najsavršenijim pismom s tog područja.