ZAGREB, 13. studenoga (Hina) - "Sabrane pjesme", knjiga izabranih pjesama i proza irskog književnika Williama Butlera Yeatsa predstavljena je danas na sajmu knjiga "Interliber" na Zagrebačkom velesajmu.
ZAGREB, 13. studenoga (Hina) - "Sabrane pjesme", knjiga izabranih
pjesama i proza irskog književnika Williama Butlera Yeatsa
predstavljena je danas na sajmu knjiga "Interliber" na Zagrebačkom
velesajmu. #L#
Kako je u hrvatskoj recepciji anglografske književnosti Yeats za
razliku od T.S. Eliota gotovo nepoznat, ta knjiga označava početak
upoznavanja hrvatskih čitatelja s velikim pjesnikom i izazovnim
dramskim piscem, rekla je priređivačica knjige Ljiljana Ina
Gjurgjan.
Pohvalivši rad prevoditelja, Gjurgjan je istaknula kako su
Yeatsova sintaksa, semantika i stihovni ritam vrlo kompleksni zbog
čega ga je teško prevoditi, a to bi mogao biti razlog zbog kojeg
dosad u Hrvatskoj nije bilo većih zbirki njegovih pjesama. Ona
smatra da pojava njegovih "Sabranih pjesama" pokazuje zrelost
poetskog hrvatskog jezika.
Yeatsove pjesme i drame preveli su Božica Jelušić, Antun Šoljan,
Ivan Slamnig, Nikica Petrak, Nada Šoljan i Mia Pervan.
Knjiga sadrži izbor pjesama iz Yeatsovih pjesničkih zbirki, među
ostalim iz zbirki "Raskrižja", "Ruža", "Toranj", "Odgovornosti",
"Posljednje pjesme" te poetske drame i eseje.
William Butler Yeats (1865.-1939.) jedan je od najistaknutijih
predstavnika anglosaksonske književnosti s kraja 19. stoljeća i
modernističke poezije.
Iako kao trogodišnjak s obitelji seli iz Irske u London kroz cijelo
njegovo stvaralaštvo izraženo je jako domoljublje i potpora
osamostaljenju Irske. U Slobodnoj Irskoj Državi od 1922. do 1928.
obnaša dužnost senatora.
Za svoje pjesništvo Yeats 1923. dobiva Nobelovu nagradu. Umro je
1939. u Francuskoj gdje je i pokopan, no 1948. posmrtni ostaci su mu
premješteni u rodni Sligo u Irskoj.
Knjiga "Sabrane pjesme" izdana je u biblioteci "Nobelovci" Školske
knjige.
(Hina) ag az
(Hina) ag az