Ta je knjiga jedinstveni obiteljski projekt jer prevoditelj na esperanto je autoričin suprug Davor Klobučar, a knjigu je ilustrirala njihova kći Ana Klobučar.
Jedna od pripovijetki već je s esperanta prevedena na perzijski jezik.
Ta zbirka pripovijetki o životinjama na esperantu je objavljena pri Matici hrvatskoj Osijek 2003., a esperantsko izdanje godinu kasnije tiskalo je osječko Esperantsko društvo Liberiga Stelo.
Hrvatski savez za esperanto istu je nagradu dobio 1999. za esperantsko izdanje "Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića" Ivane Brlić Mažuranić, a za prijevod Maje Tišljar.
Ta je knjiga prema esperantskom predlošku u međuvremenu doživjela japansko i perzijsko izdanje, a priprema se i kinesko.
Ovogodišnji Kongres esperantista održava se u Vilniusu u Litvi od 23. do 30. srpnja.