DEN HAAG, 11. listopada (Hina) - Tužitelj Međunarodnog suda za ratne
zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije, R.J. Goldstone, koji
je u pratnji svojih suradnika prošlog tjedna posjetio Republiku
Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu i tzv. SR Jugoslaviju, izdao je danas
priopćenje za tisak u kojem iznosi rezultate svog posjeta. Priopćenje
prenosimo u cijelosti:
"Od 2. do 9. listopada 1994. zajedno sa zamjenikom tužitelja G.T.
Blewittom i drugim visokim dužnosnicima tužiteljstva, posjetio sam
Republiku Hrvatsku, Republiku Bosnu i Hercegovinu i Saveznu Repubiku
Jugoslaviju. Svrha je posjeta bila da se općenito raspravi o načinima
i sredstvima suradnje između pojedinih vlasti i tužitelja.
U Zagrebu, Sarajevu i Beogradu održani su sastanci s odgovrajućim
državnim ministrima, tužiteljima i nacionalnim odborima za ratne
zločine. Održani su također i sastanci s posebnim izaslanikom glavnog
tajnika UN-a i visokim dužnosnicima UNPROFOR-a, UNHCR-a i Promatračke
misije EU.
Vladini dužnosnici u sva tri glavna grada priznaju da su ratne
zločine počinile sve strane. Oni svi izražavaju podršku za krivično
gonjenje i kažnjavanje ratnih zločinaca. Postignuta je suglasnost oko
toga kako je primjereno da suđenja ratnim zločincima budu vođena u
nacionalnim sudovima te da bilo koji međunarodni tribunal, bilo 'ad
hoc' ili trajni, neće imati sredstava da održi više od ograničenog
broja suđenja. Ne temelju održanih razgovora uvjeren sam da ćemo, što
će biti primjenjivo i u drugim zemljama, moći uputiti promatrače kako
bi prisustvovali takvim suđenjima u nacionalnim sudovima.
Vlade Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine ponovo su
potvrdile svoju spremnost na suradnju s tužiteljem i svoje namjere da
se u cijelosti pridržavaju odrednica statuta i pravila za rad suda.
Vlada SR Jugoslavije opetovano je ponavljala svoje gledište da bi
trebalo uspostaviti stalni međunarodni krivični sud s naležnošću da
krivično goni i kažnjava sve osobe koje su počinile kršenje
međunarodnog humanitarnog prava i da osnivanje međunarodnog 'ad hoc'
suda samo za bivšu Jugoslaviju smatra činom diskriminacije. No ipak,
vlada je izrazila svoju spremnost da nastavi kontakte s mojim uredom
kako bi se uspostavila suradnja s nadležnim državnim vlastima SR
Jugoslavije koje su zadužene za krivično gonjenje i suđenje osoba koje
su počinile zločine protiv čovječnosti i međunarodnog humanitarnog
prava.
Razgovori sa sve tri vlade bili su cjeloviti, otvoreni i
prijateljski, a sve su se strane suglasile kako je u interesu pravde
da se ustanove djelotvorni načini suradnje.
Ponovio sam u sva tri glavna grada da je namjera mog ureda istražiti
izvješća o ozbiljnim zločinima unutar nadležnosti suda bez obzira na
nacionalnost navodnih počinitelja, i da se, na temelju dokaza koji su
u posjedu tužiteljstva, primjeni provediv i nepristran pristup, u
smislu da se jednaki zločini tretiraju na jednak način. Istaknuo
sam da će od vremena na vrijeme optužnice protiv onih s najvećom
krivnjom biti pripremane u skladu s dokazima koje je prikupio moj
ured. U tom je kontekstu puna suradnja navedenih vlada bitna i ako bilo
koja strane bude zadržavala dokaze od tužitelja, krivnja za nemogućnost
da se primjeni nepristran pristup ne može biti pripisana tužitelju.
Vlade Republike Hrvatske i Republike BiH suglasile su se s tim da
imenujem odgovarajuće dužnosnike tužiteljskog ureda u Zagrebu i
Sarajevu, za svaku državu posebno, kako bi olakšali postojeću
praktičnu suradnju između vladinih i nevladinih organizacija i ureda
tužitelja. Vlada SR Jugoslavije uzela ja na razmatranje moj službeni
zahtjev u tom pogledu.
Uvjeren sam da će posjet rezultirati pozitivnom suradnjom koja će
olakšati moje dužnosti i pridajem vrijednost duhu suradnje u kojem su
održani svi razgovori. Zahtjevi koje sam postavio biti će predmetom
daljnjih rasprava tako da bi sadašnje objavljivanje pojedinosti tih
zahtjeva moglo biti prejudiciranje.
Moj će ured nastaviti uspostavljati kontakte sa svim relevantnim
vladinim i nevladinim autoritetima čija pomoć i suradnja može olakšati
rad mog ureda. Namjera mi je poslati dužnosnike (tužiteljstva) na Pale
i u Knin kako bi zatražili sličnu suradnju s vlastima u tim gradovima
i razgovarali o načinima da se omogući rad mog ureda.
Suradnja koja je već utanačena tijekom prošlotjednog posjeta omogućit
će istražiteljima da nastave s istragom u mnogim optužbama za ozbiljna
kršenja mađunarodnog humanitarnog prava, uz ona koje se trenutno
istražuju. Kako bih mogao iskoristiti, ja tražim dodatna znatna novčana
sredstva. Bilo bi poželjno dobiti nešto od tih novčanih sredstava
prije siječnje 1995. kada proračun za tu godinu stupa na snagu. Pod
tim okolnostima namjeravam tražiti od zemalja koje su zajamčile
donacije Dobrovoljnoj zakladi da odmah izvrše uplate u skladu s tim
jamstvima i također da apeliraju na druge vlade da razmotre davanje
priloga za Dobrovoljnu zakladu".
(Hina) dh fp
112053 MET oct 94
112053 MET oct 94
(Hina) dh fp