TOKIO, 12. studenoga (Hina/AFP) - Četrdeset šest godina nakon što je zabranjen zbog opscenosti, slavni roman "Ljubavnik Lady Chatterley" ponovno je objavljen u Japanu u integralnoj, necenzuriranoj verziji, u prijevodu sina
prevoditelja prvoga japanskog izdanja.
TOKIO, 12. studenoga (Hina/AFP) - Četrdeset šest godina nakon što je
zabranjen zbog opscenosti, slavni roman "Ljubavnik Lady Chatterley"
ponovno je objavljen u Japanu u integralnoj, necenzuriranoj verziji, u
prijevodu sina prevoditelja prvoga japanskog izdanja. #L#
Godine 1950. spisatelj Sei Ito i izdavačka kuća koja je izdala roman
Davida Herberta Lawrencea optuženi su jer su preveli, objavili i
pustili u prodaju opsceno djelo. Vrhovni je sud 1957. presudio novčanu
kaznu.
Zakon kažnjava prodaju i distribuciju publikacija koje se smatraju
opscenima. No, odluka izdavačke kuće Shinchosha o ponovnom
objavljivanju romana donesena je zahvaljujući današnjoj većoj
toleranciji japanskih vlasti.
Po japanskim se knjižarama u cijeloj zemlji prodaje doista velik broj
časopisa koji sadrže fotografije s golotinjom i koji bi se lako mogli
smatrati pornografijom na zapadu. Još prije nekoliko godina, japanska
je cenzura sprečavala objavljivanje svake fotografije koja je
prikazivala i same naznake golotinje. No, ta restrikcija više ne
postoji.
Rei Ito (63) je dodao oko 80 stranica cenzuriranom izdanju, dosad
raspoloživom na tržištu, koje je preveo njegov otac, i sve je ponovno
napisao.
(Hina) bnš bnš
121215 MET nov 96
(Hina) bnš bnš