PREDSTAVLJENA KNJIGA - RUĐER JOSIP BOŠKOVIĆ "O ZAKONU NEPREKINUTOSTI"

NEPREKINUTOSTI" ZAGREB, 24. rujna (Hina) - Dvojezično izdanje knjige Ruđer Josip Bošković "De continuitatis lege - O zakonu neprekinutosti", prevoditelja i priređivača dr. Josipa Talange, predstavljena je danas u MGC-u "Klovićevim dvorima". Izdavačka kuća "Školska knjiga" objavila je djelo u kojem je prvi put na hrvatskom jeziku s pomoću kritičkih komentara prevedeno i obrađeno latinsko izdanje Boškovićeva "obrazlaganja zakona neprekinutosti". #L# U latinskome izvorniku, objavljenu u Rimu 1754., Ruđer Bošković je obrazložio načelo neprekinutosti na kojemu je poslije utemeljio svoje najvažnije djelo "Teorija prirodne filozofije", ali i sveukupnu vlastitu znanstvenu teoriju. Knjiga dr. Josipa Talange, osim što je prilagodila Boškovićevo djelo suvremenom hrvatskom jeziku, te tako omogućila pristup širem krugu zainteresiranih za njegovo mišljenje, donosi autorski uvod i kazalo s više od tisuću pojmova, što bi se sve zajedno moglo nazvati "višeslojnom, znanstevnom monografijom", istaknula je urednica knjige Branimira Valić. Govoreći o knjizi, recenzent dr. Stipe Kutleša je objasnio kako je zakon o neprekinutosti jedan od temeljnih načela na kojima je počivala novovjeka znanost, pri čemu ga je posebice Ruđer Bošković uporno zastupao, čak i onda kad mu je zaprijetila opasnost da bude proglašen "znanstvenim heretikom". Knjiga prikazuje postupan razvoj Boškovićva razmišljanja, a opsežni komentari i korektan prijevod bili su, vjerujem, nesvakidašnja zadaća za autora, kazao je akademik Žarko Dadić. Dr. Darko Novaković nazvao je djelo "velikim prevoditeljskim pothvatom", a sam autor dr. Josip Talanga je izrazio nadu da će njegova knjiga "poslužiti kao polazište za nova društvena istraživanja". (Hina) tn sp 241637 MET sep 96