MONTREAL, 20. veljače (Hina/AFP) - Quebec "prijeti" Francuskoj odmazdom ako ne dođe do "dogovora prijateljskim putem" do 1. srpnja glede sinhroniziranja na francuski jezik dugometražnih filmova na stranim jezicima (nefrancuskim),
izjavio je u utorak u Montrealu predsjednik Tvrtke za razvoj kulturnih poduhvata Quebeca (SODEQ) Pierre Lampron.
MONTREAL, 20. veljače (Hina/AFP) - Quebec "prijeti" Francuskoj
odmazdom ako ne dođe do "dogovora prijateljskim putem" do 1. srpnja
glede sinhroniziranja na francuski jezik dugometražnih filmova na
stranim jezicima (nefrancuskim), izjavio je u utorak u Montrealu
predsjednik Tvrtke za razvoj kulturnih poduhvata Quebeca (SODEQ)
Pierre Lampron. #L#
Skoro 30 godina, podsjetio je Lampron, Quebec žali što Francuska, u
skladu sa zakonom iz 1947. godine, zahtijeva da sama producira sve
francuske verzije prikazivane na njegovom teritoriju, odbacujući one
sinhronizirane u Quebecu.
Do sasvim nedavno, frankofoni filmofili iz Quebeca morali su ponekad
čekati do šest mjeseci prije nego iz Francuske stigne francuska
verzija filma, posebice američkog, koju su anglofoni ili dvojezični
stanovnici Quebeca imali priliku vidjeti u originalnoj verziji odmah
po sjevernoameričkoj premijeri.
Zakon usvojen prije tri godine u Quebecu kojim se određuje da
francuska verzija američke produkcije mora biti raspoloživa najkasnije
20 dana nakon premijere u kinodvoranama s originalnom verzijom
poprilično je pridonijela razvoju kvebečke industrije sinhronizacije
koja sada zauzima 60 posto lokalnog tržišta.
Nezadovoljni što moraju raditi dvije francuske verzije iste
produkcije, Amerikanci, objasnio je tisku Lampron, "sve više imaju
tendenciju", uzevši u obzir veličinu francuskog tržišta u odnosu na
kvebečko, povjeravati posao Francuzima.
"To je novi fenomen" koji se objašnjava, kazao je on, činjenicom da
je francuska industrija jako povećala svoj kapacitet brze
sinhronizacije američkih filmova unazad nekoliko mjeseci. Quebec se
boji da ta tendencija ne dovede u pitanje napredak njezine vlastite
industrije od koje živi oko 600 osoba, na tržištu od oko 20 milijuna
kanadskih dolara godišnje.
Quebec inzistira kod Pariza da se poštuje reciprocitet prava i
privilegija po tom pitanju, izjavio je Lampron pri posjetu Francuskoj
u društvu kvebečke ministrice kulture Louise Beaudoin koja je o toj
problematici razgovarala s francuskim kolegom Philippeom
Douste-Blazyjem.
Lampron, koji ima rok do 1. srpnja da podnese izvješće Beaudoinovoj,
opetovao je želju Quebeca da dođe do prijateljskog rješenja s
Francuskom prije tog datuma. "Ne želimo pribjeći prijetnjama, već
želimo jasno ustvrditi kako se mora pronaći rješenje", bez čega,
inzistirao je on, Quebec namjerava "zatvoriti" svoje ekrane filmovima
sinhroniziranim u Francuskoj ili osuditi pred Svjetskom trgovinskom
organizacijom "protekcionizam" francuskog zakona iz 1947. godine.
(Hina) bnš bnš
201142 MET feb 97
(Hina) bnš bnš