US IHT 7. IX. UVODNIK

SJEDINJENE DRŽAVE THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 7. IX. 1998. Očajna Rusija "Beznadne političke okolnosti mogu objasniti proturječni gospodarski program koji je u petak predložio Viktor Černomirdin. No teško je zamisliti kako uzastopne faze hiperinflacijske ekspanzije i željezne strogosti mogu ikako djelovati. Rusiji treba smiona gospodarska srčanost, ali ovaj se plan opasno približava nesuvislosti. Početne, ekspanzivne mjere, odražavaju žurnu potrebu g. Černomirdina da osvoji potporu komunista i drugih zastupnika koji se protive reformama dok se približava drugo glasovanje o njegovoj potvrdi. U prvom je doživio poraz. Izgubi li tri puta, parlament treba raspustiti i moraju se organizirati novi izbori. To je rizik koji bi većina ruskih političara, uključujući predsjednika Jeljcina i g. Černomirdina, radije izbjegla. Gospodarstvo je u krizi, a nakon dva tjedna bez vlade Rusiji očajnički treba politička stabilnost. No ako je novi program g. Černomirdina cijena koju on treba platiti za tu stabilnost, ona je uznemirujuće visoka. Žurno potrebne reformske mjere odgađaju se tako za barem četiri mjeseca, do siječnja. Nema pokazatelja da će on i tada biti u stanju prikupiti dovoljno političke potpore za provedbu reforma. U međuvremenu će vladini tiskarski strojevi proizvoditi bezvrijedne nove rublje, jamčeći razdoblje hiperinflacije koje će uništiti osobnu štednju i obezvrijediti svaku isplatu zaostalih nadnica. Javno ogorčenje političarima odgovornim za financijsko uništenje običnih Rusa bit će snažno. Nadalje, teško je zamisliti da bi ikakav novi novac mogao stići od inozemnih vlada, MMF-a ili privatnih ulagača u tijeku te prve, hiperinflacijske faze. Ako (i kad) dođe do druge faze programa, ruska će središnja banka prepustiti nadzor nad monetarnom politikom tečaju koji će rubalj vezati ili uz dolar ili uz novi euro, uz trošak predavanja nadzora nad ruskom monetarnom politikom inozemnoj središnjoj banci. Program također obećaje da će prisiliti nedjelotvorne kompanije na bankrot i provesti reformu poreznog sustava. To su baš mjere koje bi upravo sad mogle mnogo pomoći. A što će se dogoditi u siječnju, nitko ne može znati", stoji u uvodniku koji list prenosi iz The New York Timesa. 080120 MET sep 98