AU23.III.DIE PRESSE:NARODI NA TERITORIJU BIVŠE YU NISU GENETSKI PROGRAMIRANI ZA OSVETUďiWś/

OSVETUďiWś AUSTRIJA DIE PRESSE 23. III. 1998. O svjesnom naglašavanju povijesnih suprotnosti List objavljuje osvrt Irene Miller na knjigu Matthiasa Rueba "Balkan tranzit", ističući da je autor dopisnik FAZ-a za jugoistočnu Europu, oštrouman promatrač i dobar poznavatelj prilika na području bivše Jugoslavije. "Od 1995. sve ulice u Prištini imaju nova imena. Natpisi s novim imenima dvojezični su - srpski i albanski. To možda na prvi pogled izgleda kao ljubazna srpska gesta prema Albancima. No, pomnije promatranje otkriva da je ta dvojezičnost cinična. 'Ulice su dobile imena po srpskim kraljevima i knezovima, pa i prema srpskim umjetnicima, moćnicima i crkvenim vođama iz proteklih stoljeća... Spomenici Albanaca, albanski natpisi na školama i javnim zgradama odavno su uklonjeni.' Matthias Rueb, dopisnik Frankfurter Allgemeine Zeitunga za jugoistočnu Europu, oštroumni je promatrač i dobar poznavatelj jugoslavenskog prostora. Dobro upoznat s poviješću Jugoslavije, jasno je uočio njezinu ulogu u nedavnim događajima: 'Jedna od glavnih postavki ove knjige jest tvrdnja da nepodmireni računi iz povijesti ni u kom slučaju nisu upisani u kolektivno pamćenje jednog naroda kao genetski kod. Pretrpljena povijesna nepravda ne mora nužno nakon toliko godina, desetljeća i stoljeća rezultirati osvetom'. Time Rueb kreće novim smjerom pri razjašnjavanju raspada Jugoslavije i posljedica tog procesa. On pokazuje namjerno isticanje navodnih povijesnih suprotnosti, hegemonističku politiku naroda i njihovih vođa, gospodarski kolaps koji je bio jedna od pretpostavki za vojnu mobilizaciju desetaka tisuća muškaraca; nadalje, Rueb pokazuje i izbjegličku bijedu na svim stranama. Osim toga, on neprekidno povlači i paralele - s drugim ratovima, drugim progonima, drugim zločinima. Time prikazuje zbivanja u raspadajućoj Jugoslaviji u nešto realnijem svjetlu. Javnost treba voditi računa o ratnim zločinima, i to ne samo kada je riječ o najgorim zločinima od pamtivijeka: 'Gledano u povijesnom kontekstu, počinjeni ratni zločini zadržali su se u sasvim uobičajenim okvirima. Ta će konstatacija uglavnom muslimanskim žrtvama možda zazvučiti cinično, ali će staviti ratove na području bivše Jugoslavije u povijesni kontekst u koji i pripadaju'. Rueb dodaje sljedeće: 'Sposobnost barbarskog ponašanja u ratu ni u kom slučaju nije usađena samo ljudima na Balkanu već je očigledno univerzalno rasprostranjena'", prenosi na kraju osvrta Irene Miller. 240201 MET mar 98