ZAGREB, 8. listopada (Hina) - Računalni programski uredski paket "Office 2000 Professional" na hrvatskom jeziku, predstavila je, na današnjoj konferenciji za novinare tvrtka Microsoft Hrvatska. Time je prevladana i posljednja -
jezična prepreka, koja je eventualno korisnike u Hrvatskoj sprječavala u korištenju, kako ističu iz te tvrtke, najpopularnijeg uredskog paketa na svijetu.
ZAGREB, 8. listopada (Hina) - Računalni programski uredski paket
"Office 2000 Professional" na hrvatskom jeziku, predstavila je, na
današnjoj konferenciji za novinare tvrtka Microsoft Hrvatska. Time
je prevladana i posljednja - jezična prepreka, koja je eventualno
korisnike u Hrvatskoj sprječavala u korištenju, kako ističu iz te
tvrtke, najpopularnijeg uredskog paketa na svijetu.#L#
Projekt prevođenja programa "Office 2000" prva je velika i
cjelovita lokalizacija nekog softverskog programa na hrvatski
jezik, što je u skladu s politikom korporacije Microsoft da djeluje
na razini pojednih zemalja.
Na tom su projektu radili i stručnjaci iz zagrebačke tvrtke
Infocentar, dok je regionalni koordinator bila češka tvrtka
Moraviatranslation iz Brna, koju je korporacija Microsoft
ovlastila za lokalizacije njihovih programa u Češkoj, Slovačkoj,
Mađarskoj, Rumunjskoj i Hrvatskoj.
Program Office 2000 sadržava šest cjelovitih programa - Word, Excel
i Outlook koji su u cijelosti prevedeni, dok su djelomično
prevedeni dijelovi Offica - PowerPoint, Access i Publisher. Ukupno
je tako na hrvatski prevedeno 1,2 milijuna riječi iz korisničkog
sučelja, pomoćnih izbornika, literature i druge opreme. Jedan dio
riječi korišten je iz djelomično, na hrvatski, ranije prevedenog
programa "Office 97", a na današnjoj su prezentaciji još istaknute
i osobine pravopisne pomoći tog programa koji korisnicima
omogućava sprječavanje pravopisnih pogrešaka u tekstu.
U svijetu je više od 100 milijuna korisnika programa "Office", dok
je više od 50 milijuna njegovih licenciranih korisnika. U Hrvatskoj
i Bosni i Hercegovini ukupno je 40 tisuća legaliziranih korisnika
tog Microsoftovog programa, za koji u korporaciji očekuju da
postane njihov najprodavaniji proizvod.
Komercijalna cijena programskog paketa "Office 2000 Professional"
na hrvatskom, ista je kao i na engeskom jeziku te iznosi oko 700
američkih dolara. Kako ističu iz Microsoft Hrvatska, cijene su niže
za veće korisnike odnosno veći broj licenci u paketu, kao i za
školske i akademske ustanove, dok je cijena za studente otprilike
50-tak dolara.
(Hina) ggr ds
(Hina) ggr ds