UJEDINJENI NARODI, 15. prosinca (Reuter/Hina) - Agencija Reuter objavila
je prepisku vođenu između njemačkog ministra vanjskih poslova Hansa
Dietricha Genschera i glavnog tajnika UN Pereza de Cuellara u svezi s
pitanjem diplomatskog priznanja Hrvatske i Slovenije.
Genscherovo pismo (od 13. prosinca) odgovor je na pismo glavnog tajnika
UN de Cuellara upućeno Europskoj zajednici prošlog utorka (10.prosinca).
Objavljujemo neslužbeni prijevod te prepiske s engleskog jezika.
Dragi glavni tajniče,
Ministar vanjskih poslova van den Broek obavijestio je mene i ostale
ministre vanjskih poslova EZ o Vašem pismu.
Želio bih izraziti kako sam duboko zabrinut da bi te izjave i njihovo
objavljivanje mogle ohrabriti one elemente u Jugoslaviji, koji su se
uporno odupirali uspješnom završetku mirovnog procesa.
Kako su se Europska zajednica i njezini promatrači uvjerili, srbijansko
rukovodstvo i Jugoslavenska narodna armija snose glavnu odgovornost za
neostvarivanje prekida vatre, kao i za činjenicu da je mirovna konferencija
o Jugoslaviji u Den Haagu bila zaustavljena nekoliko tjedana.
Odbijanje priznavanja onih republika koje žele neovisnost mora dovesti do
sve veće upotrebe sile, a Jugoslavenska narodna armija protumačit će to kao
potvrdu svoje osvajačke politike.
Dopustite mi da istaknem kako su, prema helsinškom Završnom dokumentu i
pariškoj Povelji, granice u Evropi nepovredive i ne smije ih se silom
mijenjati. Stoga i EZ zahtijeva poštivanje umutrašnjih i vanjskih granica
Jugoslavije.
Dopustite da izrazim vjeru kako će zajednički napori UN, KESS-a i EZ
napokon donijeti mir narodima Jugoslavije i osigurati im uspješniju
budućnost.
Srdačno vaš,
Hans-Dietrich Genscher
Na to pismo Hansa-Dietricha Genschera odgovorio je glavni tajnik UN Javier
Perez de Cuellar svojim pismom.
Dragi g. ministre,
Primio sam Vaše pismo od 13. prosinca u kojemu se osvrćete na pismo koje
sam 10.prosinca uputio ministru van den Broeku, sadašnjem predsjedniku
Vijeća ministara Europske zajednice.
Suglasan sam da javna priopćenja mogu izazvati zaoštravanje napetosti u
Jugoslaviji. Zato sam i izdao tako malo priopćenja, a o svima sam pažljivo
razmislio.
Dopustite da Vas podsjetim da svojim pismom ni na koji način nisam htio
osporiti priznanje nezavisnosti pojedinih jugoslavenskih republika ili ga
odgoditi unedogled. Ističem da je pravo na samoodređenje dio Povelje UN.
Ono što mene i dalje brine jest mogućnost preranog, selektivnog i
nekoordiniranog priznanja.
U svezi s tim, moram primijetiti da u svome pismu uopće ne spominjete
zajedničku poziciju koju ste zauzeli sa svojim kolegama Dvanaestorice na
posebnom ministarskom sastanku 8. studenoga 1991 u Rimu.
Sjetit ćete se da su Danaestorica tom prilikom izdala Deklaraciju u kojoj
se navodi da se "perspektiva priznanja neovisnosti onih republika koje to
žele, vidi samo unutar ukupnog rješenja...".
Također, nema sumnje da vam je poznat sadržaj pisma koje je predsjednik
mirovne konferencije o Jugoslaviji lord Carrington poslao 2. prosinca
ministru van den Broeku. U njemu lord Carrington kaže da će prerano i
selektivno priznanje "nesumnjivo dovesti do prekida konferencije".
Vjerujem da znate i kako su duboko zabrinuti predsjednici Makedonije i
Bosne i Hercegovine, kao i mnogi drugi, koji se boje da bi prerano i
selektivno priznavanje moglo dovesti do proširenja sukoba i na ta
osjetljiva područja. Takav razvoj događaja mogao bi imati teške posljedice
po cijelu balkansku regiju, a ozbiljno bi ugrozilo i moje napore, kao i
napore mojega osobnog izaslanika, da se osiguraju nužni uvjeti za slanje
mirovnih snaga u Jugoslaviju.
Uvjeren sam da ćete shvatiti da u skladu sa svojom odgovornošću u vezi s
Poveljom, ja moram izraziti takvu svoju zabrinutost.
Nije ni potrebno reći da sam suglasan s Vama u podršci helsinškom Završnom
dokumentu i pariškoj Povelji, kojima se isključuju nasilne promjene
granica. To načelo proističe i iz Povelje Ujedinjenih naroda.
Uz izraze najdubljeg poštovanja,
Javier Pwerez de Cuellar
(Hina) fs
150734 MET dec 91
(Hina) fs