ZADAR, 19. travnja (Hina) - Danas je,u Zadru nastavljen znanstveni
skup pod nazivom "Bartol Kašić - život i djelo" što ga organiziraju
Skupština općine Pag, Filozofski fakultet u Zadru i Hrvatsko
filološko društvo u Zadru, a koji se održava pod visokim
pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske dr. Franje Tuđmana.
Danas je o. Vladimir Horvat govorio o Kašićevim pravopisnim
rješenjima u njegovim spisima "Libreto di frasi", te u ostalim
djelima u kojima je, kako je istaknuo Horvat, osim grafijskih
znakova preuzetih od Šime Budinića, Kašič sačuvao i konstantno
provodio vlastiti grafijski sustav. Potom je Mirko Tomasović
iz Zagreba govorio o Marulićevu prijevodu "De imitatione Christi",
i kasnijem Kašićevu prijevodu istog djela. Tomasović kaže da je
Kašićeva verzija prijevoda, unatoč velikoj podudarnosti s
Marulićevom, također autorsko djelo. Kašić je svoj prijevod
jezično modernizirao, a spona s Marulićem svjedoči o snazi
Marulove osobnosti i o jedinstvenosti hrvatskoga kulturnog
korpusa u to doba. Elisabeth von Erdmann iz Bamberga u
Njemačkoj obradila je tri anonimna rječnika za koje je dokazala
da su Kašićevo djelo. Riječ je o hrvatsko-talijansko-latinskom
rječniku iz Peruggije, talijansko-hrvatskom rječniku iz Oxforda i
hrvatsko-talijanskom iz Dubrovnika. Prvi rječnik se drži Vrančićevih
uzusa, drugi pokazuje veči stupanj Kašićeve samostalnosti, a
u trećem, dubrovačkom, prisutne su vlastite Kašićeve riječi.
Znanstveni skup "Bartol Kašić - život i djelo" nastavlja radom
sutra u Pagu, kada će se otkriti spomen-ploča i spomen-poprsje
tom velikanu hrvatske kulture. To će učiniti pokrovitelj ove
svečanosti, predsjednik Republike Hrvatske dr. Franjo Tuđman.
Saznaje se iz Nadbiskupskog duhovnog stola da zagrebački
nadbiskup kardinal Franjo Kuharić neće moći sudjelovati na
proslavi u povodu 340. obljetnice smrti Bartola Kašića.
(Hina) jm
190000 MET apr 91
(Hina) jm