ZAGREB, 4. travnja (Hina) - Leksikografski zavod "Miroslav Krleža",
"Školska knjiga" i "Novi Liber" priredili su danas na Filozofskom fakultetu
okrugli stol na temu "Otvorena pitanja oko pristupanja izradi jednojezičnih
rječnika hrvatskoga jezika".
Rasprava je bila usmjerena na nekoliko načelnih tema, a najvažnije su
odabir rječničkog blaga, normatvni aspekt, akcentuacija i leksikografsko
predstavljanje, kojima se želi unaprijediti hrvatska leksikografija.
Akademik Radoslav Katičić je naglasio da je u odabiru jezičnog blaga važno
odrediti opseg rječnika, te poštivati normativnost što je obveza svakog
autora kod sastavljanja rječnika. Posebno se zauzeo za kanonizaciju
štokavske i novoštokavske akcentuacije književnog uzusa, te da rječnik mora
uz normativnost pružiti i informaciju. Izradba rječnika mora imati i
povijesnu utemljenost u kulturi i tradiciji ovoga naroda, naglasivši da je
od velike važnosti i leksikografsko predstavljanje građe u rječniku, te da
iza opisa značenja stoji jedan promišljeni sustav semantičkog opisa.
Akademik Milan Moguš je kazao da je među našim jezikoslovcima,
leksikografima i lingvistima malo iskustva u izradbi jednojezičnih
rječnika, pa je jako važno da se zna odrediti korpus rječnika prije samog
sastavljanja, jer "bez određivanja korpusa sve se radi napamet", ustvrdio
je Moguš.
Prof. dr. Vladimir Ivir se zauzeo da se u izradbi jednojezičnog rječnika
obradi fond od 120 do 150 tisuća riječi, da bude jednosveščani, te da bi se
uz dobar leksikografski sastav i autorsku koncepciju, rječnik mogao tiskati
za dvije godine.
Dr. Dubravko Škiljan je kazao da se u izradbi rječnika moraju poštovati i
tuđice, koji su sastavni dio hrvatskoga jezika, a koje treba prilagoditi
"našem književnom i jezičnom standardu".
U raspravi su sudjelovali i akademik Dalibor Brozović, Ivo Pranjković,
Željko Klaić, akademik Rudolf Filipović, August Kovačec, Vladimir Anić,
Josip Silić i drugi. Kako su u toku pripreme i drugih jednojezičnih
rječnika, nakon što se pojavio Anićev rječnik, organizatori skupa su
odlučili da se kroz mjesec dana održi još jedna slična rasprava o istoj
temi.
(Hina)mc
041415 MET apr 92
(Hina)mc