ZAGREB, 23. ožujka (Hina)
BRITANSKI RADIO - BBC - 23. ožujka
Zapovjednik civilnog osoblja UNPROFOR-a na području bivše Jugoslavije
Cedric Thornberry nedavno je posjetio Knin gdje se susreo s lokalnim
vlastima. Nikola Đuretić razgovarao je o tome s glasnogovornikom
UNPROFOR-a u Zagrebu Johnom Millsom.
- Ima li znakova spremnosti lokalnih vlasti u tzv. krajini da razgovaraju
s hrvatskom vladom o traženju riješenja za područja pod zaštitom UN-a?
Ohrabreni smo stajalištem kninskih vlasti u razgovorima s predstavnicima
UN u svezi s provedbom rezolucije Vijeća sigurnosti 802. Gospodin
Thornberry boravio je u Kninu dva puta u posljednjih mjesec dana, a sastao
se i s predstvnicima kninskih vlasti u Ženevi. On se danas nalazi u
Beogradu gdje će nastaviti razgovore poput jučerašnjih razgovora s
hrvatskim predsjednikom Tuđmanom. Vjerujemo da postoji mogućnost
nadilaženja veoma malog jaza između stajališta dviju s trana i postizanje
dogovora oko provedbe rezolucije broj 802.
- Što se događa s ostalim ranijim rezolucijama te hoće i li i one biti
provedene jer je poznato kako neki dijelovi tih rezolucija nisu provedeni u
praksi?
UN žele da sve strane provedu u praksi sve rezolucije Vijeća sigurnosti.
U ovom trenutku prioritet pripada uspostavi primirja kako bi se obustavilo
katkada vrlo žestoke sukobe u sektoru jug, postiglo povlačenje hrvatskih
postrojbi iz dijelova tzv. ružičaste zone te istodobno osiguralo da srpska
strana preda svoje oružje. U ovome trenutku UNPROFOR ne može učiniti bog
zna što na samom terenu, osim voditi razgovore na političkoj razini i
uvjeravati u nužnost dokončanja sukoba koji odnose živote i stvaraju nove
prognanike. A kada jednom sukob bude završen, dvije strane bi se mogle
sastati pod pokroviteljstvom međunarodne konferencije o bivšoj Jugoslaviji
kako bi se razmotrila i druga pitanja te možda pronašlo neko dugoročno
rješenje. Osnovna zapreka sporazumu oko Rezolucije 802 jest tko nastanjuje
područja iz kojih bi se, kako se traži, hrvatska vojska trebala povući.
Jasno je da bi hrvtskoj vladi bilo teško prihvatiti da se njezina vojska
povuče iz tih područja i da se u njih vrati srpska policija. Isto je tako
kninskim vlastima teško prihvatiti stalnu nazočnost hrvatske vojske u
područjima za koja su obje strane ranije prihvatile da budu produžetak u
tzv. UNPA-zonama.
- Kako premostiti taj veliki jaz između ustrajavanja Hrvatske na
suverenitetu nad cijelim svojim teritorijem,što joj je i zajamčeno
Rezolucijom Vijeća sigurnosti broj 769, i nespremnosti obje strane na
kompromis?
UNPROFOR se nalazi u Hrvatskoj radi razgovora o suverenitetu. Suverenitet
neke vlade ni u jednom trenutku nije doveden u pitanje. UN u Hrvatskoj ne
bave se podjelom zemlje. Svjetska organizacija aktivno je angažirana na
tome da se predstavnike manjinske zajednice nagovori na pregovore s
hrvatskom vladom o uvjetima pod kojima dvije zajednice mogu koegzistirati.
Pitanje suvereniteta dakako zanima vlasti u Kninu, ali o tome mi s njima ne
razgovaramo. To je pitanje o kojem će manjinska zajednica morati
razgovarati s vladom zemlje. Rezolucija Vijeća sigurnosti UN broj 769 ne
mijenja granice Hrvatske, i u tom smislu ne postoji spor između
predsjednika Tuđmana i UN.
Pregled tiska
"The Independentov" dopisnik iz New Yorka javlja kako vrijemem polako
istječe za mirovne razgovore o BiH. Cyrus Vance i lord Owen pričekat će
još do kraja tjedna da razgovori daju nekog rezultata. Ako se ništa ne
dogodi, kažu oni, napustit će razgovore.
"The Times" drži da je Rusija, iako zaokupljena unutrašnjom borbom za
vlast, zatražila da se glasovanje o rezoluciji za primjenu zabrane letenja
iznad Bosne odgodi za nekoliko dana. To je na privatnom sastanku s
britanskim, američkim i francuskim predstavnikom zatražio njihov ruski
kolega Jurij Voroncov. Zapadni dužnosnici nadaju se da Rusija neće
uporabiti pravo veta za izglasavanje rezolucije, koja je odgovor na nove
napade Srba na Muslimane u istočnoj Bosni. No, kažu oni, ruska bi
odsutnost s glasovanja bila ozbiljan udarac jedinstvu velikih sila prema
politici na Balkanu. Britanija, Amerika i Francuska pripremile suplanove
za sudjelovanje u operaciji provedbe zabrane letenja. Nekoliko drugih
zemalja, uključujući Tursku, Italiju i Španjolsku izrazilo je interes za
sudjelovanjem, ali prvotni plan bit će ograničen samo na tri zemlje. Jedan
viši britanski vojni izvor tumači akciju kao ograničen pothvat čiji cilj ne
bi bio rušenje svakog helikoptera ili zrakoplova koji krši zabranu.
Hrvatski i srpski helikopteri redovito lete iznad Bosne, otkako je zona
zabrane letenja uvedena prošlog listopada, a UN su na to žmirili. Još ima
razlika i u mišljenjima oko ritma akcija. Neke članice Vijeća sigurnosti,
među kojima i Britanija, žele stanku od 14 dana prije no što počnu zračne
ophodnje. Amerika se pak zalaže za sedmodnevnu odgodu.
RADIO DEUTSCHE WELLE - RDW - 23.ožujka -
Program na srpskom jeziku
Harry Schleicher komentira stanje u BiH:
Svršetak rata u BiH još nije na vidiku. Dok u New Yorku napori mirovnih
posrednika tapkaju u mjestu, na bosanskim ratištima se vojnim sredstvima
stvaraju nove činjenice. Sumnja se da će dobronamjerne geste, kao ona
francuskoga generala Morillona, izmijeniti nešto, npr. u srpskom osvajanju
opkoljene Srebrenice. Pad opkoljenog grada vjerojatno neće zaustaviti čak
ni odluka Vijeća sigurnosti o provedbi zabrane letova iznad BiH vojnim
sredstvima, ako se uopće donese unatoč ruskim sumnjama. I ako Vijeće
sigurnosti bude na razini površne odlučnosti, douštenje za rušenje
zrakoplova zaraćenih strana koji lete iznad Bosne gotovo i ne bi bila važna
u vojnom pogledu. Odsudne vojne odluke u BiH donose se na zemlji a ne u
zraku. Tome treba dodati da bi vojna provedba zabrane letova konačno
zadala smrtonosni udarac političkom rješenju za pregovaračkim stolom.
Možda prijetnja bosanskih Srba, odnosno Radovana Karadžića, da će se povući
s pregovora ako se zabrana letova iznad Bosne bude zaista provodila,nije
vjerodostojna. Međutim, ta se varijanta ne može potpuno isključiti jer bi
si njome bosanski Srbi omogužili odlazak s newyorške političke pozornice.
Čak i ako se izbjegne taj skandal, koji neposredno prijeti pregovorima,
ipak se ne vidi put za postizanje mira u BiH. I bosanski Muslimani, a i
Srbi odlučno odbijaju karte za podjelu BiH koje su izradili posrednici
Vance i Owen. Srpska strana ne ostavlja mjesta sumnji da ona neće
prihvatiti nikakvo rješenje, koje - kako je to sada slučaj - predviđa tri
odvojene srpske pokrajine. Međusobna teritorijalna povezanost s prikladnim
koridorom za kninsku krajinu u Hrvatskoj za Radovana Karadžića ostaje
politički nužan uvjet, i to ne samo za njega nego i za Beograd koji stalno
tvrdi da tobože ne sudjeluje u sukobu. Konačno osiguranje toga cilja
vojnim sredstvima glavna je zadaća sadašnjih borbi u istočnoj Bosni, premda
taj problem nije konačno riješen ni u dolini Save, što može dovesti do
novog srpsko-hrvatskog sukoba.
Osim toga, Muslimani žele da buduća suverena država BiH ostane
unitaristička tvorevina u kojoj bi oni kao razmjerno najjači narod vodili
glavnu riječ. Vojnim sredstvima oni takav koncept ne mogu više sami
ostvariti. On bi se mogao realizirati samo zapadnom vojnom intervencijom,
ali imajući u vidu gotovoe činjenice stvorene građanskim ratom, takav model
postaje sve više političkim fantomom. S obzirom na broj izbjeglica i u
ratu poginulih Muslimana mora se poći od toga da taj narod više nikada neće
igrati onu političku ulogu na koju je polagao pravo, iako to još uvijek
pokušava. Ta za bosanske Muslimane gorka činjenica samo se teškom mukom
može pretvoriti u političku pobjedu i za pregovaračkim stolom.
Na opasnost rehabilitacije ustaškog fašizma u Hrvatskoj upozorava Thomas
Gerlach:
Ustavnom preambulom nova nezavisna hrvatska država jasno se ogradila od
fašističkog ustaškog režima koji je tijekom drugog svjetskog rata počinio
niz zločina. Žrtve tog režima bile su desetine, ako ne i stotine tisuća
Srba, Židova, Roma. Zastrašujući režim Ante Pavelića kojega su podupirali
Hitler i Mussolini, Srbima i danas služi kao opravdanje da podignu oružje
na Hrvate. Mile Budak bio je zamjenik ustaškog vođe Ante Pavelića. I
upravo po njemu trebala bi dobiti ime jedna ulica u glavnom gradu Zagreu.
To je zasad spriječeno zahvaljujući žestokim prosvjedima, ali - žali se
Slavko Goldstein, član Vijeća židovske općine u Zagrebu - "projekat nije
propao već je samo stavljen na led. Ime toga istaknutog fašista mogle bi
dobiti i ustanove, npr. neki savez pisaca, jer Budak nije bio samo
političar nego i književnik." Sljedeća opaska, koju Goldstein stavlja na
osnovi jedne knjige,još je ozbiljnija. "Drugi primjer predstavlja knjiga o
hrvatskoj vojsci u drugom svjetskom ratu, koja je upravo objavljena. U
knjizi se opravdava ta vojska iako je sudjelovala u zločinima i surađivala
prilikom Hitlerove okupacije. Na žalost, jedan od suizdavača je
Ministarstvo obrane Hrvatske. A to je on ošto je loše. Neki publicist
može pisati o drugom svjetskomr atu što želi, pod uvjetom da nikoga ne
vrijeđa, ali činjenica da se MInistarstvo pojavljuje kao izdavač knjige u
kojoj se opravdava fašistička vojska zaista je veoma nesimpatična.
Prosvjedovat ću i znam da će još mnogi prosvjedovati." (...) Slavko
Goldstein zatražit će, zajedno s drugim intelektualcima, donošenje zakona
kojim bi se zabranilo veličanje vremena fađizma, kao i poricanje ili
ublažavanje okrutnosti koje su tada počinjene. (...)
NJEMAČKA - FRANKFURTER RUNDSCHAU - 23. ožujka
Pod naslovom "Cinizam i praksa" komentira se recipročna evakuacija srpskih
i muslimanskih ranjenika iz Tuzle i Srebrenice:
"Stanje sve više poprima obilježja općeg kaosa: u završnoj fazi borbe za
istočnu Bosnu, a možda i za Sarajevo, duhove je uzbunio groteskni scenarij
a la Duerrenmatt: riječ je o etničkom čišćenju u organizaciji UN s glavnim
glumcem Morillonom, novim narodnim junakom, donedavno zločincem iz Cerske.
Zmjenom izmučenih Muslimana iz Srebrenice za Srbe iz Tuzle režiser Karadži
dosegao je vrhunac u ciničnom ratnom poigravanju tragedijom i smrću civila.
Napuštaju li Srbi Tuzlu kako bi tolerantan, najjugoslavenskiji grad bio
spreman za bombardiranje?
Odredbe međunarodnog prva i zaštitne mjere protiv ucjena ne dopuštaju
pregovore o sudbini izbjeglica. Tko pristane na takve pregovore, bit će
uhvaćen u zamku i osuđen na ulogu sukrivca u zločinu protjerivanja.
Toliko o problematici načela. Tragična praksa otkriva daleko goru
situaciju. nakon dvogodišnjeg povlačenja za nos mirovnih instanci i
instanci sigurnosti međunarodne zajednice, agresori i ratni zločinci neće
dopustiti da njihovu vrtoglavu igru zaustavi jedan zapovjednik plavih
kaciga u Srebrenici ili u Tuzli. On ne raspolaže odgovarajućim sredstvima,
a suočen je sa stvarnom ljudskom tragedijom. On ne može popraviti narušeni
svjetski poredak, već samo na licu mjesta preuzeti odgovornost za
najsiromašnije - i računati na razumijevanje ako u želji da spasi ugrožene
živote pristane na ucjenu.
ITALIJA - LA REPPUBLICA - 23. ožujka
"Ruska kriza blokira rezoluciju UN o Bosni"
Arturo Zampaglione drži da kriza u Moskvi koči razvoj sjednice Vijeća
sigurnosti glede rezolucije o uprabi sile za potšivanje zabrane letova
iznad BiH, te ističe da su se petorica članova Vijeća sigurnosti suglasila
oko teksta, a da se ruski prestavnici "izmotavaju" tražeći njegovu novu
formulaciju.
Međutim, nastavlja Zampaglione, ni vijesti s druge strane diplomatske
fronte, gdje se pregovara o bivšoj Jugoslaviji pod vodstvom Vancea i Owena
nisu bolje, budući da se, drži autor, nijedna bosanska strana ne želi
ozbiljno angažirati u raspravi o budućem uređenju zemlje.
"Svjetski nered"
Nered je nešto izvanredno, propovijedao je prije gotovo trideset godina
stari Mao. Nitko to ne bi danas ponovio: nered je, zapravo, nešto užasno.
Ali, ima ga, i još koliko. Čini se da je prošlo isto toliko godina, a ne
manje od dvije, otkako se teoretiziralo o novome svjetskome poretku kao o
nečemu na dohvat ruke. Od Maove propovijedane "izvanrednosti" nije ostalo
ništa. Ali početak "novoga svjetskoga poretka", bude li ga uopće, ostaje
izvan obzora, piše Alberto Jacoviello u osvrtu na svjetske nemire, od kojih
se prvi odnosi na onaj "najdivlji" u bivšoj Jugoslaviji: "Strahote bez
kraja, zločini među kojima je čačk teko ustvrditi onaj najgori. Gledamo ih
iz dna u dan na televiziji, svjesni rizika od privikavanja. Osim nedavne
geste osobne hrabrosti jednog francuskog generala, tko bi znao reći u kojoj
su točno fazi pokušaji velikoga dijela Zapada za uspostavljenje mira u
jednoj zoni u samome srcu Europe? Prosvjedovalo se zbog nemoći najjačih
svjetskih sila. A što se drugo, zapravo, moglo reći? (...= Rat se
nastavlja, razumu mjesta nema. Jednoga dana, možda... Ali, za sada nemoć
najjačih otaje.
(Hina) sd
240620 MET mar 93
(Hina) sd