PREDSTAVLJENE KNJIGE NOBELOVACA G. GRASSA I J. SARAMAGA

ZAGREB, 19. prosinca (Hina) - Knjige "Moje stoljeće" Guentera Grassa i "Ogled o sljepoći" Josea Saramaga, za koje su ta dva pisca 1999. odnosno 1998. dobili Nobelove nagrade za književnost, večeras su predstavljene u Kulturno-informativnom centru (KIC) u Zagrebu.#L# "Moje stoljeće" kronika je 20. stoljeća, u kojoj Grass u stotinu priča piše o sudbonosnim povijesnim događajima i svagdašnjim sitnicama, o tehnološkom napretku, o kulturi i športu, o progonima i ubojstvima, ali i o novim početcima. Riječ je o realistično- fantastičnu djelu koje završava refrenom "samo da rata ne bude" i upozorava "najprije tamo dolje", čime autor misli na naša područja, istaknuo je prevoditelj te knjige Dragutin Horvat. Nobelovac Grass, rođen 1927., dobio je nagradu za zalaganje za humanizaciju današnjice i deseti je nobelovac s njemačkoga govornog područja, napomenuo je Horvat. Horvat je Grassov život razdijelio na tri područja - Grass književnik, likovni umjetnik i javni djelatnik. Djelo "Limeni bubanj" iz pedesetih godina Grassova je najveća uspješnica, podsjetio je Horvat, napomenuvši kako godine 1995. Grass piše "Široko polje", realistično-fantastično djelo o svojem viđenju ujedinjenja Njemačke. Saramagin "Ogled o sljepoći" govori o zamišljenoj sljepoći i degradaciji svih ljudskih vrijednosti, istaknula je prevoditeljica te knjige Nina Lanović. Kako je dodala, dobivanjem Nobelove nagrade za takvo djelo, Saramaga je "stao na žulj Katoličkoj crkvi i iz Vatikana su stigle jako loše kritike", no dodala je kako je iz Portugala stigao odgovor da se moraju poštivati umjetničke slobode. Podsjetila je kako je Saramaga rođen 1922., da nije akademski obrazovan te kako je prvi od pisaca portugalskoga jezičnog područja koji je dobio Nobelovu nagradu za književnost. Obje knjige objavila je izdavačka kuća "Sysprint". (Hina) sdju mć