ZAGREB, 5. listopada (Hina) - Ministarstvo za europske integracije RH i Hrvatska informacijsko-dokumentacijska agencija (HIDRA) predstavili su u četvrtak u Zagrebu hrvatsko izdanje Rječnika pojmova Europske unije "Pojmovnik
Eurovoc".
PREDSTAVLJEN STANDARDIZIRANI PRIJEVOD TERMINOLOGIJE EU-A
ZAGREB, 5. listopada (Hina) - Ministarstvo za europske integracije
RH i Hrvatska informacijsko-dokumentacijska agencija (HIDRA)
predstavili su u četvrtak u Zagrebu hrvatsko izdanje Rječnika
pojmova Europske unije "Pojmovnik Eurovoc".#L#
Riječ je o standardiziranom prijevodu pojmova koji se najčešće rabe
u dokumentima Europske unije, a pojmovnik je izdan u obliku
monografije i CD-ROM-a.
Njime će biti olakšano sustavno i jednoobrazno indeksiranje
dokumentacije kao i njezino pretraživanje, kazala je ravnateljica
HIDRA-e Neda Erceg na predstavljanju izdanja u zgradi Hrvatske
gospodarske komore u Zagrebu.
Voditelj izaslanstva Europske komisije u Zagrebu Per Vinther kazao
je da je potreba za pojmovnikom tim očitija ako se imaju u vidu
pravne i ekonomske posljedice nekorištenja točnih pojmova.
Sama Europska unija svoj je prvi višejezični pojmovnik izdala
1984., a posljednje treće izdanje iz 1995. obuhvaća pojmove na
devet jezika koji se koriste na području EU-a. "Pojmovnik Eurovoc"
prijevod je trećeg izdanja pojmovnika Europske unije.
(Hina) ps dh