ZAGREB, 24. svibnja (Hina) - Tri nove knjige suvremenih britanskih pisaca "Engleska, Engleska" Juliana Barnesa, "Teserakt" Alexa Garlanda i "Hi-Fi" Nicka Hornbyja spadaju u sam vrh engleske, britanske, a ujedno i svjetske
književnosti, istaknuo je na današnjem predstavljanju Ivo Caput, vlasnik nakladne kuće "Celeber", koja ih je izdala.
ZAGREB, 24. svibnja (Hina) - Tri nove knjige suvremenih britanskih
pisaca "Engleska, Engleska" Juliana Barnesa, "Teserakt" Alexa
Garlanda i "Hi-Fi" Nicka Hornbyja spadaju u sam vrh engleske,
britanske, a ujedno i svjetske književnosti, istaknuo je na
današnjem predstavljanju Ivo Caput, vlasnik nakladne kuće
"Celeber", koja ih je izdala.#L#
"Engleska, Engleska" govori o čestoj temi engleske književnosti,
otoku kao projekciji idealne zemlje, istaknuo je prevoditelj tog
romana Borivoj Radaković. Nazvavši Barnesa "jednim od najvećih
pisaca postmodernizma", Radaković je rekao da on piše komentare
prošlosti sa satiričnim odmakom prema neposrednoj stvarnosti i sa
matematički preciznom i svjesno napravljenom konstrukcijom.
Roman prati događaje otoka Wighta, na kojem jedan tajkun sagradi
repliku Engleske sa svime što se smatra engleskom posebnošću, nakon
čega ostatak Engleske polako počinje propadati.
Radaković je preveo i "Teserakt", novi roman Alexa Garlanda. Kako
je naglasio, taj izrazito moderan roman literarno je kvalitetniji
od njegova prvijenca, romana "Žal". Sukladno naslovu koji se može
prevesti kao 'mreža kocke', roman nema linearnu naraciju, već točke
koje vode do ostalih radnji, rekao je Radaković. Unutar stvarne
radnje koja traje deset minuta - bijega Engleza koji se na
Filipinima uplete u poslove s mafijom, daje se slika Filipina i
nameće za Garlanda temeljno pitanje morala.
Roman "Hi-Fi" pisan je "neknjiški", jezikom koji nije jezik onih
koji se bave književnosšću, napomenuo je prevoditelj knjige
Vladimir Cvetković Sever, dodavši da je to autobiografski zapis
koji izgleda kao da glavni lik, vlasnik ne baš uspješne
prodavaonice vinilnih ploča, bilježi svoj život bez određene
konstrukcije. Po njegovim riječima, knjiga je bez pozivanja na žanr
progovorila o bitnim stvarima generacije tridesetogodišnjaka,
njihovoj opsjedajućoj posvećenosti nečemu i razlozima zbog čega
nikada nisu zadovoljni onime što im život daje.
Knjige su izdane u biblioteci "X", u kojoj su dosad objavljene
Garlandov "Žal" i "Intima" Hanifa Kureishija. "Celeber" bi uskoro
trebao izdati i Kureishijev roman "Ponoć cijeli dan". Knjige je
likovno opremila Iva Babaja.
(Hina) ag mc