IT-ES-izbori-stranke IT-15.3.-STAMPA-ŠPANJOLSKI IZBORI-DESNO ITALIJALA STAMPA15. III. 2000.Strpljenje isključenih"Gledana iz lijevoga centra, premoćna Aznarova pobjeda na španjolskim izborima postavlja pitanja koja uvelike nadilaze
španjolske granice. Ako se, kao što vjerujem da treba učiniti, ozbiljno shvati izbor građana, izbjegavajući iskušenje da ih se smatra zavaranima promidžbom (koja je kao čimbenik zasigurno postojala, ali možda nije bila tako odlučujuća), pitanje koje se nameće, i koje prijeti da se ponovno nametne i u drugim zemljama Europe, ono je učvršćivanja takozvanog društva 'dvije trećine'. Nema dvojbe da je španjolsko gospodarstvo u ovim godinama upoznalo izvanredan razvoj, samo djelomice umanjen činjenicom da je kretalo iz uvjeta mnogo lošijih nego u drugim zemljama (nezaposlenost, stopa razvoja, itd.). Prihvaćamo, dakle, da su oni koji su glasovali za Aznara napravili utemeljen izbor, primjeren njihovim interesima. A ostali? Do koje će točke gospodarski mehanizam podržan politikom španjolske desnice biti sposoban proširiti blagostanje i na one koji su za sada iz njega isključeni, i koji stoga nemaju jakih razloga glasom
ITALIJA
LA STAMPA
15. III. 2000.
Strpljenje isključenih
"Gledana iz lijevoga centra, premoćna Aznarova pobjeda na
španjolskim izborima postavlja pitanja koja uvelike nadilaze
španjolske granice. Ako se, kao što vjerujem da treba učiniti,
ozbiljno shvati izbor građana, izbjegavajući iskušenje da ih se
smatra zavaranima promidžbom (koja je kao čimbenik zasigurno
postojala, ali možda nije bila tako odlučujuća), pitanje koje se
nameće, i koje prijeti da se ponovno nametne i u drugim zemljama
Europe, ono je učvršćivanja takozvanog društva 'dvije trećine'.
Nema dvojbe da je španjolsko gospodarstvo u ovim godinama upoznalo
izvanredan razvoj, samo djelomice umanjen činjenicom da je kretalo
iz uvjeta mnogo lošijih nego u drugim zemljama (nezaposlenost,
stopa razvoja, itd.).
Prihvaćamo, dakle, da su oni koji su glasovali za Aznara napravili
utemeljen izbor, primjeren njihovim interesima. A ostali? Do koje
će točke gospodarski mehanizam podržan politikom španjolske
desnice biti sposoban proširiti blagostanje i na one koji su za sada
iz njega isključeni, i koji stoga nemaju jakih razloga glasom
poduprijeti takvu politiku? To su ti (još uvijek) isključeni koje
ljevica nastoji ne zaboraviti, no zasigurno ne i predstavljajući se
kao stranka potpuno razvlaštenih proletera. Taj proleterijat je,
na sreću, danas manjina u industrijaliziranim zemljama, premda
stalno novi oblici siromaštva (starije osobe isključene iz tržišta
rada zbog novih tehnologija, mladi bez višeg obrazovanja, starci,
itd.) to čine teško savladivim problemom. Ljevica vjeruje u
mogućnost saveza između 'novonastalih' društvenih slojeva, koji
sudjeluju u podjeli plodova nove ekonomije, i onih koji su iz nje
isključeni. Desnica se čini više uvjerena da će, prije ili kasnije,
i isključeni na kraju uživati u prednostima slobodnog tržišta,
konkurencije, gospodarstva oslobođenog uza i uzica.
Sve je u tome da se vidi koliko će isključeni trebati čekati. Ako će
se čekanje, bilo unutar industrijaliziranih zemalja, bilo,
poglavito, na međunarodnom planu, s tolikim Afrikama koje pritišću
na naše granice, pokazati predugačkim, strpljenje isključenih bi
se moglo potrošiti, i tada bi se, makar i samo iz sebičnih motiva
socijalnog mira, pitanje politike koja ih ne bi zaboravila moglo
ponovno postaviti na dramatičan način", piše Gianni Vattimo,
zastupnik Demokratske ljevice u europskom parlamentu.