LOS ANGELES, 16. prosinca (Hina/AP) - Novac vlada Hollywoodom, pa se filmski studiji u utrci za zaradom često odlučuju na snimanje adaptacija inozemnih filmova.
LOS ANGELES, 16. prosinca (Hina/AP) - Novac vlada Hollywoodom, pa
se filmski studiji u utrci za zaradom često odlučuju na snimanje
adaptacija inozemnih filmova. #L#
Duga povijest adaptacija uključuje uspješnice poput "Sedmorice
veličanstvenih" i "Za šaku dolara", te dugi niz gubitnika poput
"Point of No Return" i ovogodišnjeg filma "Just Visiting".
"Pregršt adaptacija doživjelo je neuspjeh", kaže redatelj Cameron
Crowe, koji je svejedno napravio adaptaciju španjolskog filma
"Otvori oči" Alejandra Amenabara. Premijera Croweoveg filma
"Vanilla Sky" održana je u petak.
Neke holivudske adaptacije doživljavaju neuspjeh jer je original
previše ukorijenjen u izvornu kulturu; neke zato što Hollywood
oslabljuje njihov šarm uobičajenim studijskim trikovima, poput
eksplozija ili jurnjave automobilom. A neke su jednostavno loše
napravljene.
Naposljetku, sudbina adaptacije inozemnog filma ovisi o posebnoj
vrsti ravnoteže: ostati vjeran duhu originala te ga istodobno
učiniti veličanstvenijim.
"Trudimo se zadržati britkost i okus originala", kaže Mark Gill,
predsjednik Miramaxa za zapadnu obalu.
"Vanilla Sky", s Tomom Cruiseom, Cameron Diaz i Penelope Cruz (koja
ponavlja ulogu odigranu u filmu "Otvori oči"), gotovo u potpunosti
slijedi scenarij izvornika: povlašten mladić nakon automobilske
nesreće ulazi u varljivu alternativnu stvarnost.
Crowe proširuje priču i tako svoj film pretvara u žestoko
razmatranje pop kulture i glazbe. Kroz film se provlači nota
humora, a postignuta je i određena grandioznost. Crowe je za
snimanje ključne scene, u kojoj Cruise juri napuštenim ulicama,
ishodio dopuštenje za zatvaranje Times Squarea.
Cruise je kupio prava za adaptaciju filma "Otvori oči" te je
predstavio projekt redatelju. Crowe kaže da nikad nije namjeravao
raditi adaptaciju inozemnog filma te da je izvornik bio previše
prožet španjolskom kulturom vjerojatno se ne bi ni latio tog
posla.
"No ovaj je film bio drukčiji zbog svoje beskonačnosti. On je
egzistencijalistički, on je bajka i pučka pjesma", kaže Crowe.
"Tako nešto nikad ne bih sam napravio, no svidjelo mi se." S
Cruiseovom primamljivošću, "Vanilla Sky" ima dobre izglede da se
priključi popisu komercijalno uspješnih adaptacija.
"Sedmorica veličanstvenih" i "Za šaku dolara" temelje se na
filmovima "Sedam samuraja" i "Yojimbo" japanskog redatelja Akire
Kurosawe. Čak i "Ratovi zvijezda" ponešto duguju Kurosawi, čiji je
film "Skrivena utvrda" nadahnuo Georgea Lucasa.
Česti su i neuspjesi. "Point of No Return", adaptacija francuske
"Nikite", slijedila je fabulu izvornika gotovo doslovno, ali nije
uspjela postignuti njegov diskretno prijeteći ton.
Steven Soderbergh, izvršni producent filma "Insomnia", adaptacije
istoimenog norveškog trilera, kaže: "Adaptacije su problematične
kad izvornik počiva na određenim kulturološkim stajalištima koja
se ne mogu dobro prenijeti. To je veoma subjektivna procjena",
zaključio je on.
(Hina) lbr bnš