SVEČANO PREDSTAVLJEN TREĆI SVEZAK HRVATSKE ENCIKLOPEDIJE

ZAGREB, 5. listopada (Hina) - U Leksikografskom zavodu "Miroslav Krleža" (LZ) danas je svečano predstavljen treći svezak Hrvatske enciklopedije (HE), kojim je dovršeno više od četvrtine posla na tom velikom nacionalnom projektu. #L# Pozdravivši nazočnice i nazočnike, glavni ravnatelj Tomislav Ladan rekao je za treći svezak HE da je produžetak prijašnjih izdanja, rađen u najboljoj tradiciji Leksikografskog zavoda. Dosadašnji glavni urednik HE akademik Dalibor Brozović iskazao je zadovoljstvo što je izdavanje enciklopedijskih svezaka ušlo u zadovoljavajuću kolotečinu te se svake godine opravdano može očekivati objavljivanje novoga sveska. Govoreći zašto je bilo potrebno gotovo osam godina dok se pojavio prvi svezak (1999.), Brozović je iznio mnoge organizacijske i koncepcijske razloge. Po njegovoj ocjeni ne stoji prigovor da su dugo trajale pripreme do objave prvoga sveska i Hrvatska u tome nije iznimka. Odgovarajući onima koji drže kako bi bilo brže i jeftinije prevesti neku stranu enciklopediju, rekao je kad bi se zbrojila cijena prijevoda, lektoriranja, čišćenja i redigiranja teksta neke strane enciklopedije, to ne bi bilo jeftinije, a za svijet to ne bi bila hrvatska nego tuđa enciklopedija. Pri tomu je spomenuo primjer možebitna prijevoda Talijanske enciklopedije, upitavši bismo li prihvatili talijansko viđenje renesansne književnosti u Dalmaciji. Akademik August Kovačec, novi glavni urednik HE, napomenuo je kako je više od četvrtine posla na HE završeno te kako imamo pred sobom reprezentativan uzorak po kojem se može prosuditi kako će "izgledati cijeli projekt". Treći svezak (Da-Fo)ima 792 stranice standardna enciklopedijskoga formata, 6751 članak iz 124 struke, a u njihovoj izradbi sudjelovalo je 370 suradnika - iz LZ te hrvatskih visokoobrazovnih, znanstvenih i gospodarskih ustanova. Rekavši kako je HE pripada enciklopedijama općeg tipa u kojoj je kombiniran mikropedijski i makropedijski pristup, Kovačec je napomenuo kako je njezin uzor hrvatska enciklopedijska tradicija, koja se ogleda u Hrvatskoj enciklopediji Mate Ujevića, Krležinoj Općoj enciklopediji i trećem izdanju te enciklopedije s Josipom Šentijom na čelu. Kovačec je središnjom temom sveska ocijenio članak o Domovinskom ratu na 12 stupaca, koji je pomno rađen na temelju činjenica. "Ne može mu se prigovoriti da se ne temelji na činjenicama, da je subjektivan i afektivan", naglasio je. Jedan od urednika HE Darko Novaković govorio je o zahtjevnom leksikografskom radu koji ne može biti kompilatorski jer, kao primjerice u antičkoj književnosti, i u hrvatskom latinizmu treba odijeliti autentično od apokrifnog te ispraviti krive i zastarjele atribucije. Po njegovim riječima HE je samoprezentacija nacionalne kulture. Takvi leksikoni i enciklopedije u svijetu stručnjaci najviše rabe, rekao je, dodavši kako u svijetu nema enciklopedijske zemlje dembelije. (Hina) mc